1 00:00:51,329 --> 00:00:55,995 Sous-titres par sub.Trader sous-scène.com 2 00:01:23,104 --> 00:01:25,658 ♪ C'est une belle journée dans ce quartier ♪ 3 00:01:25,858 --> 00:01:27,931 ♪ Une belle journée pour un voisin ♪ 4 00:01:28,048 --> 00:01:32,154 ♪ Voudrais-tu être à moi ? Pourrais-tu être à moi ? ♪ 5 00:01:32,359 --> 00:01:35,162 ♪ C'est une journée de bon voisinage dans ce bois de beauté ♪ 6 00:01:35,162 --> 00:01:37,162 ♪ Une journée de bon voisinage pour une belle ♪ 7 00:01:37,429 --> 00:01:41,889 ♪ Voudrais-tu être à moi ? Pourrais-tu être à moi ? ♪ 8 00:01:42,208 --> 00:01:47,269 ♪ J'ai toujours voulu avoir un voisin comme toi ♪ 9 00:01:47,902 --> 00:01:53,315 ♪ J'ai toujours voulu vivre dans un quartier avec toi ♪ 10 00:01:53,315 --> 00:01:57,290 ♪ Alors, profitons au maximum de cette belle journée ♪ 11 00:01:58,289 --> 00:02:02,235 ♪ Puisque nous sommes ensemble autant dire ♪ 12 00:02:02,377 --> 00:02:05,103 ♪ Voudrais-tu être à moi ? Pourrais-tu être à moi ? ♪ 13 00:02:05,303 --> 00:02:07,921 ♪ Ne veux-tu pas être mon voisin ? ♪ 14 00:02:08,885 --> 00:02:12,578 ♪ Ne veux-tu pas s'il te plaît ? Ne veux-tu pas s'il te plaît ? ♪ 15 00:02:14,384 --> 00:02:19,425 ♪ S'il te plaît, ne veux-tu pas être mon voisin ? ♪ 16 00:02:21,713 --> 00:02:23,275 Bonjour voisin. 17 00:02:24,362 --> 00:02:26,734 C'est tellement bon de vous revoir aujourd'hui. 18 00:02:32,653 --> 00:02:34,674 Avez-vous vu le... 19 00:02:35,636 --> 00:02:38,921 Quelle chose spéciale Je suis venu te montrer ? 20 00:02:41,026 --> 00:02:43,554 C'est ce qu'on appelle un tableau d'images. 21 00:02:44,794 --> 00:02:51,709 Parce que derrière chacun d'eux les petites portes sont une image de personnes. 22 00:02:56,486 --> 00:02:58,547 Dame Aberlin. 23 00:03:02,093 --> 00:03:04,475 Voyons qui est derrière cette porte. 24 00:03:05,495 --> 00:03:08,729 C'est le roi vendredi 13, 25 00:03:08,906 --> 00:03:10,870 avec sa couronne et 26 00:03:12,429 --> 00:03:15,165 moustache et barbe. Qui est derrière ici ? 27 00:03:16,433 --> 00:03:18,083 C'est Monsieur McFeely. 28 00:03:18,543 --> 00:03:22,338 Il dit toujours "livraison rapide", n'est-ce pas ? 29 00:03:25,366 --> 00:03:28,507 J'aimerais que tu te rencontres un nouvel ami à moi. 30 00:03:29,064 --> 00:03:31,864 Il s'appelle Lloyd Vogel. 31 00:03:37,349 --> 00:03:39,869 Quelqu'un a blessé mon ami Lloyd. 32 00:03:41,111 --> 00:03:43,950 Et pas seulement sur son visage. 33 00:03:45,624 --> 00:03:50,370 Il traverse une période difficile pardonner à la personne qui l'a blessé. 34 00:03:56,326 --> 00:04:00,916 Savez-vous qu'est-ce que ça veut dire, pardonner ? 35 00:04:02,675 --> 00:04:05,531 C'est une décision que nous prenons 36 00:04:06,388 --> 00:04:13,111 libérer une personne des sentiments de colère que nous avons contre eux. 37 00:04:16,397 --> 00:04:19,387 C'est étrange, mais parfois 38 00:04:21,242 --> 00:04:25,260 c'est le plus dur de tous pardonner à quelqu'un qu'on aime. 39 00:04:32,661 --> 00:04:36,523 Allons dire bonjour à mon nouvel ami Lloyd, 40 00:04:39,259 --> 00:04:40,924 allons-nous? 41 00:05:12,157 --> 00:05:15,700 ♪ Je n'ai jamais ressenti une magie aussi folle ♪ 42 00:05:17,419 --> 00:05:21,474 ♪ Je n'ai jamais vu de lunes connaissais la signification de la mer ♪ 43 00:05:22,725 --> 00:05:26,754 ♪ Je n'ai jamais eu d'émotion dans la paume de ma main ♪ 44 00:05:28,001 --> 00:05:31,976 ♪ Ou sentir de douces brises au sommet d'un arbre ♪ 45 00:05:32,115 --> 00:05:34,148 ♪ Mais maintenant tu es là ♪ 46 00:05:35,769 --> 00:05:39,435 ♪ Illumine mon ciel du nord ♪ 47 00:05:43,909 --> 00:05:46,167 Ici pour présenter celui de cette année prix pour la rédaction de longs métrages. 48 00:05:46,167 --> 00:05:49,926 S'il vous plaît bienvenue le gagnant de l'année dernière, Lloyd Vogel. 49 00:06:09,396 --> 00:06:10,597 Merci. 50 00:06:10,597 --> 00:06:14,916 C'est tellement merveilleux d'être parmi tant de mes camarades inadaptés ce soir. 51 00:06:15,707 --> 00:06:20,258 Alors pourquoi écrivons-nous des magazines pour gagner sa vie ? 52 00:06:20,423 --> 00:06:25,226 Honnêtement, parce que faire autre chose ça ne ressemble pas du tout à vivre. 53 00:06:25,912 --> 00:06:28,524 Nous sommes aux premières loges de l’histoire. 54 00:06:28,909 --> 00:06:32,596 Nous pouvons révéler la vérité que les autres ne peuvent pas voir. 55 00:06:33,135 --> 00:06:36,573 Et parfois, juste parfois, 56 00:06:37,833 --> 00:06:41,278 nous pouvons changer un monde brisé avec nos mots. 57 00:07:03,520 --> 00:07:06,379 Merci. J'en avais besoin. 58 00:07:06,996 --> 00:07:08,857 J'ai mangé un bloc de fromage pour le dîner. 59 00:07:09,796 --> 00:07:11,358 Alors, qu’est-ce qu’on oublie ? 60 00:07:12,294 --> 00:07:13,802 Nous avons définitivement besoin de plus de couches. 61 00:07:13,802 --> 00:07:16,783 Plus que cela? Nous allons à Jersey pour une nuit. 62 00:07:16,898 --> 00:07:19,279 Nous traversons au moins douze par jour. 63 00:07:19,315 --> 00:07:21,909 Nous le faisons ? Avec quoi nourris-tu cet enfant ? 64 00:07:23,653 --> 00:07:25,653 Ne serait-ce pas plus facile si on le laissait avec une baby-sitter ? 65 00:07:25,653 --> 00:07:28,094 Tu sais que je ne suis pas prêt à le quitter avec un inconnu, d'accord ? 66 00:07:28,094 --> 00:07:29,492 Il est trop petit. 67 00:07:29,943 --> 00:07:30,937 Ouais. 68 00:07:31,090 --> 00:07:33,751 Hé, ta sœur a appelé hier soir. 69 00:07:34,940 --> 00:07:36,775 Elle voulait s'assurer tu avais écrit ton toast. 70 00:07:36,775 --> 00:07:39,501 Oh, je suis prêt. je vais juste utiliser mon discours de son premier mariage. 71 00:07:39,501 --> 00:07:42,517 - Ou peut-être de sa seconde. - Oh ouais! Changez simplement les noms. 72 00:07:44,016 --> 00:07:46,480 Et hé, elle voulait je dois te dire quelque chose. 73 00:07:48,690 --> 00:07:50,148 D'accord... 74 00:07:53,133 --> 00:07:55,533 Ton père arrive. 75 00:07:57,233 --> 00:08:00,620 Je suppose qu'elle lui a contacté quelques il y a des mois, et il n'a pas répondu, 76 00:08:00,620 --> 00:08:04,671 mais ensuite il a appelé, et maintenant il vient au mariage. 77 00:08:09,293 --> 00:08:10,959 Êtes-vous d'accord? 78 00:08:12,384 --> 00:08:14,035 Ouais! Je vais bien. 79 00:08:17,987 --> 00:08:19,817 Mais je ne pense pas que nous devrions y aller. 80 00:08:19,817 --> 00:08:21,081 -Lloyd ! - Quoi? 81 00:08:21,081 --> 00:08:24,525 Sérieusement, pourquoi avoir un bébé si tu ne peux pas l'utiliser pour se soustraire à ses obligations sociales ? 82 00:08:24,525 --> 00:08:27,040 C'est ce dont Lorraine avait peur, que tu te retirerais. 83 00:08:27,040 --> 00:08:29,599 Je plaisante. Je ne vais pas rater son mariage. 84 00:08:30,125 --> 00:08:32,144 Je les attends avec impatience chaque année. 85 00:08:32,707 --> 00:08:33,817 D'accord. 86 00:08:35,850 --> 00:08:39,432 Je pense que ce sera bien pour Gavin rencontrer son grand-père. 87 00:08:41,114 --> 00:08:42,532 Bien sûr. 88 00:08:54,828 --> 00:08:56,545 Bon sang ! 89 00:08:57,938 --> 00:09:00,906 Papa est juste drôle. Papa est drôle. 90 00:09:01,070 --> 00:09:02,525 C'est impossible. 91 00:09:02,740 --> 00:09:05,574 Ici. Emmenez-le. Ici. 92 00:09:17,653 --> 00:09:18,795 Là. 93 00:09:19,005 --> 00:09:20,490 Super. 94 00:09:34,769 --> 00:09:36,819 Il a l'air terrifié. 95 00:09:36,819 --> 00:09:39,831 Il devrait l'être. Il épouse Lorraine. 96 00:10:08,147 --> 00:10:10,860 Oh mon Dieu! Tu es magnifique. 97 00:10:10,860 --> 00:10:12,453 Absolument. 98 00:10:12,453 --> 00:10:15,654 Eh bien, il me manque dix livres de mon poids cible, mais peu importe. 99 00:10:15,654 --> 00:10:16,727 Lloyd. Le frère. 100 00:10:17,060 --> 00:10:20,387 Je sais, mec. Je suppose que je suis Todd, tu sais, le mari. 101 00:10:20,387 --> 00:10:23,715 Et regarde-toi, petite cacahuète. 102 00:10:24,478 --> 00:10:27,355 Je ne pense pas que nous ayons des enfants. 103 00:10:27,355 --> 00:10:29,074 Comment est-ce arrivé ? 104 00:10:31,361 --> 00:10:33,200 Je l'ai invité et il est venu. 105 00:10:34,051 --> 00:10:36,351 Pour t'accompagner dans l'allée ? Vraiment? 106 00:10:36,445 --> 00:10:39,491 Il a proposé. Il a raté les deux premiers, Je me suis dit "pourquoi pas ?". 107 00:10:39,491 --> 00:10:41,152 Je peux penser à quelques raisons pour lesquelles. 108 00:10:41,152 --> 00:10:44,772 Il est vieux, et s'il veut essayer faire un effort... 109 00:10:48,458 --> 00:10:51,701 Oh, je suppose qu'il est temps nous commençons cela. 110 00:10:52,578 --> 00:10:57,853 Ainsi, au lieu du typique discours du père de la mariée, je pensais que je... 111 00:10:57,985 --> 00:11:02,890 Eh bien, j'aimerais chanter une petite chanson. 112 00:11:05,882 --> 00:11:09,994 C'est pour ma Lorraine et pour toi aussi... 113 00:11:11,307 --> 00:11:13,578 Et pour Todd. 114 00:11:15,137 --> 00:11:22,888 ♪ Je sais que je fais la queue jusqu'à ce que tu penses tu as le temps de passer une soirée avec moi ♪ 115 00:11:24,596 --> 00:11:32,536 ♪ Et si nous allons danser quelque part, je le sais il y a une chance que tu ne partes pas avec moi ♪ 116 00:11:33,905 --> 00:11:40,762 ♪ Ensuite, nous passons à un petit endroit tranquille et prendre un verre ou deux ♪ 117 00:11:40,762 --> 00:11:43,413 Admettez-le. Maintenant, vous souhaiteriez que nous ne nous soyons pas enfuis. 118 00:11:44,337 --> 00:11:45,895 Il est ivre. 119 00:11:47,460 --> 00:11:49,856 Tant pis. Il sait chanter. 120 00:11:52,413 --> 00:11:55,859 ♪ Je t'aime ♪ 121 00:11:57,226 --> 00:12:00,507 ♪ Je t'aime ♪ 122 00:12:02,066 --> 00:12:04,348 ♪ Je t'aime ♪ 123 00:12:11,468 --> 00:12:15,834 Nous y sommes. Dans la perle du Garden State. 124 00:12:16,496 --> 00:12:17,984 Bonjour Jerry. 125 00:12:18,339 --> 00:12:20,968 Oh, allez ! Tu n'es pas obligé de m'appeler Jerry. 126 00:12:21,021 --> 00:12:23,360 Ou appelle-moi Jerry. Je m'en fiche. 127 00:12:24,566 --> 00:12:27,035 Et bonjour à vous ! 128 00:12:28,205 --> 00:12:31,254 Salut, je m'appelle Andrea. La femme de Lloyd. 129 00:12:31,303 --> 00:12:33,735 Andréa ! Bien sûr! 130 00:12:33,996 --> 00:12:36,492 Quel plaisir unique. 131 00:12:37,739 --> 00:12:39,305 Bonjour, petit gars. 132 00:12:39,305 --> 00:12:40,680 C'est Gavin. 133 00:12:40,680 --> 00:12:42,611 Quel bel homme ! 134 00:12:43,903 --> 00:12:46,457 Tu me ressembles. 135 00:12:48,978 --> 00:12:50,563 Allons boire un verre ? 136 00:12:50,669 --> 00:12:54,033 C'est quoi ce truc ? Un pop ? Ce truc va te tuer. 137 00:12:54,147 --> 00:12:57,447 Je porte juste mon toast, et puis nous partons, alors... 138 00:13:00,298 --> 00:13:04,219 Doll, peux-tu nous donner un instant ? 139 00:13:04,862 --> 00:13:09,297 Ce n'est pas une poupée. Elle est avocate d'intérêt public. 140 00:13:09,618 --> 00:13:11,152 Où est l'argent là-dedans ? 141 00:13:11,152 --> 00:13:13,441 Vous savez quoi? Nous allons circuler. 142 00:13:19,544 --> 00:13:23,484 Tu as un bébé. Et une femme. 143 00:13:26,116 --> 00:13:27,577 Tu es heureux ? 144 00:13:28,581 --> 00:13:30,224 Je suis heureux. 145 00:13:30,921 --> 00:13:34,920 Eh bien, elle a l'air plutôt sympa, mais 146 00:13:34,920 --> 00:13:38,503 Je veux dire, tu n'es pas un peu vieux avoir un bébé ? 147 00:13:43,435 --> 00:13:45,190 Je ne suis pas si vieux. 148 00:13:45,935 --> 00:13:47,906 Tu es intelligent. 149 00:13:48,093 --> 00:13:51,608 Ta mère et moi savions à peine quand elle est tombée enceinte. 150 00:13:51,746 --> 00:13:53,154 Nous étions des bébés. 151 00:13:53,479 --> 00:13:55,310 Ne parle pas d'elle ! 152 00:13:56,149 --> 00:13:58,531 Attends une minute. Vous ne connaissez pas toute l'histoire. 153 00:13:58,531 --> 00:14:00,797 Ta mère n'était vraiment pas une sainte... 154 00:14:01,123 --> 00:14:03,582 Ne parle pas de ma mère ! 155 00:14:03,582 --> 00:14:05,723 - Allez? - Lâchez-moi ! 156 00:14:10,659 --> 00:14:12,659 Que diable? 157 00:14:17,247 --> 00:14:18,321 Vous ne l'avez pas entendu. 158 00:14:18,321 --> 00:14:19,720 Vous étiez hors de contrôle. 159 00:14:19,720 --> 00:14:21,182 Il était hors de contrôle ! 160 00:14:21,182 --> 00:14:23,903 Tu ne prendras tout simplement pas responsable de tout cela ? 161 00:14:23,903 --> 00:14:26,946 Bien sûr, je le suis ! J'ai proposé de payer le pressing de Lorraine. 162 00:14:43,154 --> 00:14:47,165 Avez-vous déjà ressenti comme le fait Lloyd ? 163 00:14:47,783 --> 00:14:50,972 Tellement en colère que tu veux blesser quelqu'un ? 164 00:14:51,639 --> 00:14:53,256 Ou contre vous-même ? 165 00:14:55,830 --> 00:14:58,270 Je sais que oui. 166 00:14:59,675 --> 00:15:03,432 Quand j'étais un garçon J'étais très potelé. 167 00:15:04,867 --> 00:15:11,363 Et les autres enfants me poursuivraient et insultez-moi, comme "Fat Freddy". 168 00:15:12,240 --> 00:15:14,531 Cela m'a rendu très triste. 169 00:15:16,126 --> 00:15:20,722 Parfois, quand j'étais seul, Je pleurerais. 170 00:15:22,773 --> 00:15:27,001 Et d'autres fois, cela m'a mis très en colère. 171 00:15:28,743 --> 00:15:34,812 Il y a toujours quelque chose vous pouvez faire avec la folie que vous ressentez. 172 00:15:38,715 --> 00:15:40,678 Avez-vous entendu ça ? 173 00:15:44,754 --> 00:15:48,447 Quelqu'un est à ma porte. Allons voir qui c'est. 174 00:15:50,913 --> 00:15:53,097 C'est M. McFeely. 175 00:15:54,677 --> 00:15:56,764 Livraison rapide. 176 00:15:59,512 --> 00:16:02,058 Regarder. C'est un magazine. 177 00:16:02,593 --> 00:16:04,029 Merci. 178 00:16:04,281 --> 00:16:07,693 Les magazines sont toujours tellement plein d'informations intéressantes. 179 00:16:07,693 --> 00:16:09,070 Ils le sont certainement. 180 00:16:09,070 --> 00:16:13,155 Mon ami Lloyd travaille pour un magazine. C'est un très merveilleux écrivain. 181 00:16:13,155 --> 00:16:14,443 Cela me rappelle. 182 00:16:14,443 --> 00:16:18,951 J'ai trouvé une vidéo et j'ai pensé vous et votre voisin aimeriez peut-être le voir. 183 00:16:18,951 --> 00:16:20,083 Qu'est-ce que c'est? 184 00:16:20,083 --> 00:16:22,387 Il s'agit de la façon dont les gens faire un magazine. 185 00:16:22,724 --> 00:16:25,345 Cela s'appelle "Comment les gens créent un magazine". 186 00:16:25,345 --> 00:16:29,698 Je connais beaucoup de gens qui aiment les magazines, alors j'ai pensé que cela pourrait vous intéresser. 187 00:16:29,698 --> 00:16:32,581 Je pense que nous le ferions, mais avez-vous il est temps de nous le montrer maintenant ? 188 00:16:32,747 --> 00:16:34,747 Je serais heureux de le revoir. 189 00:16:35,543 --> 00:16:38,146 Regardons cela sur Picture Picture. 190 00:16:42,431 --> 00:16:45,219 Nous le regarderons sur Picture Picture 191 00:16:46,106 --> 00:16:51,635 et voyez comment les gens faire un magazine. 192 00:16:59,465 --> 00:17:03,783 Maintenant, c'est l'encre qu'ils utilisent dans l'imprimerie qui imprime les magazines. 193 00:17:04,312 --> 00:17:07,850 Encre jaune. On dirait de la moutarde. 194 00:17:09,662 --> 00:17:14,139 Et ce sont de gros rouleaux de papier vierge, qui sont chargés dans la machine. 195 00:17:14,993 --> 00:17:19,972 Je me demande combien de magazines ils peuvent faire sur un de ces gros rouleaux. 196 00:17:21,409 --> 00:17:25,611 Ils impriment les magazines sur des feuilles géantes. Une couleur à la fois. 197 00:17:31,368 --> 00:17:35,494 Cette machine assemble le magazine, et colle le tout ensemble. 198 00:17:40,716 --> 00:17:42,635 Oh, maintenant, qui est-ce ? 199 00:17:42,635 --> 00:17:46,014 Ce sont ces gens qui décident ce qu'il y aura dans le magazine. 200 00:17:46,014 --> 00:17:48,934 Ils choisissent les photos et concevoir la mise en page. 201 00:17:50,477 --> 00:17:53,128 Oh, c'est un travail important. 202 00:17:53,583 --> 00:17:57,324 Et ce sont ces gens qui écrivent les mots qui entrent dans un magazine. 203 00:17:57,716 --> 00:18:01,473 C'est beaucoup de travail faire un magazine, n'est-ce pas ? 204 00:18:01,742 --> 00:18:03,979 C’est certainement le cas. 205 00:18:12,547 --> 00:18:13,397 Ouais. 206 00:18:13,454 --> 00:18:18,132 Ne faites pas attention à mon visage. Blessure au softball. Rien à craindre. Bonjour, Ellen. 207 00:18:18,561 --> 00:18:19,950 Comment vas-tu? 208 00:18:21,002 --> 00:18:23,004 - Cela devrait être intéressant. - Que devrait-il faire ? 209 00:18:23,004 --> 00:18:26,569 Vous envoyer en mission avec ton visage tout éclaté. 210 00:18:26,736 --> 00:18:28,672 - Une mission ? - Ouais. 211 00:18:28,672 --> 00:18:31,770 Vous êtes la personne idéale pour cela. Vous venez d'avoir un bébé. 212 00:18:31,770 --> 00:18:33,452 Pourquoi me donnes-tu une mission ? 213 00:18:33,452 --> 00:18:36,256 Nous faisons un problème sur les héros, et nous sommes 214 00:18:36,256 --> 00:18:38,951 profiler un certain nombre de personnes inspirantes. 215 00:18:38,951 --> 00:18:43,684 Nous avons juste besoin d'un petit morceau de copie pour accompagner d'une jolie photo. 216 00:18:44,343 --> 00:18:48,623 Vous m'avez engagé comme journaliste d'investigation. Je ne fais pas de pièces feuilletées. 217 00:18:48,623 --> 00:18:51,835 Attends une seconde, je ne t'ai pas engagé faire tout ce que je te dis de faire ? 218 00:18:51,983 --> 00:18:56,396 Et en ce moment, je fais un profil sur l'un des héros de notre nation. 219 00:18:56,551 --> 00:18:57,963 OMS? 220 00:18:58,403 --> 00:19:00,336 Monsieur Rogers. 221 00:19:03,369 --> 00:19:04,859 Comme dans la série pour enfants hokey ? 222 00:19:04,859 --> 00:19:08,170 Comme dans le bien-aimé animatrice de télévision pour enfants, oui. 223 00:19:11,392 --> 00:19:15,058 Écoute, je pense ça pourrait t'aider, Lloyd. 224 00:19:15,392 --> 00:19:18,663 Commencez simplement à changer votre image. 225 00:19:20,499 --> 00:19:22,788 Je n'ai pas besoin de changer mon image. 226 00:19:22,921 --> 00:19:24,330 D'accord. 227 00:19:25,135 --> 00:19:26,579 Hélène ? 228 00:19:27,031 --> 00:19:31,368 Il était la seule personne sur notre liste prêt à être interviewé par toi, Lloyd. 229 00:19:32,296 --> 00:19:34,632 Je suppose que vous développez une réputation. 230 00:19:34,632 --> 00:19:36,934 Une réputation ? Les gens adorent me parler. 231 00:19:36,934 --> 00:19:39,863 Oui, ils le font. Jusqu'à ce qu'ils lisent ce que vous écrivez à leur sujet. 232 00:19:39,986 --> 00:19:42,186 Et alors ? Je suis censé y aller doucement sur ce gars parce qu'il 233 00:19:42,364 --> 00:19:44,468 joue avec des marionnettes pour gagner sa vie ? 234 00:19:47,149 --> 00:19:50,042 400 mots. Jouez gentiment. 235 00:20:01,448 --> 00:20:03,779 Bonjour, voici Lloyd Vogel, du magazine Esquire. 236 00:20:03,779 --> 00:20:08,547 J'appelle pour planifier un entretien avec Monsieur Rogers. 237 00:20:21,206 --> 00:20:23,306 Désolé pour ton visage. 238 00:20:25,333 --> 00:20:27,080 Tu sais, je l'ai bien compris aussi. 239 00:20:29,772 --> 00:20:31,566 Écoute, j'ai tout gâché. 240 00:20:32,094 --> 00:20:34,198 Je veux juste te parler. 241 00:20:34,866 --> 00:20:36,695 Nous avons beaucoup de choses à dire. 242 00:20:36,695 --> 00:20:39,064 Non, je ne vais pas être pris en embuscade. 243 00:20:39,064 --> 00:20:41,174 Allez, Lloyd. 244 00:21:05,579 --> 00:21:07,315 Salut, chérie. 245 00:21:07,809 --> 00:21:10,902 - Salut. Salut les gars. - Salut, Lloyd. 246 00:21:11,625 --> 00:21:12,882 Ça sent ici. 247 00:21:13,158 --> 00:21:16,494 Poubelle de salle de bain. Neuf types différents de couches. 248 00:21:16,929 --> 00:21:18,678 Salut, Lloyd. 249 00:21:28,123 --> 00:21:29,629 J'ai compris. 250 00:21:34,408 --> 00:21:35,905 Bonjour? 251 00:21:36,041 --> 00:21:37,386 Lloyd ? 252 00:21:37,612 --> 00:21:38,688 Qui est-ce ? 253 00:21:39,379 --> 00:21:40,820 C'est Fred Rogers. 254 00:21:41,268 --> 00:21:43,004 Salut. C'était rapide. 255 00:21:43,297 --> 00:21:48,705 Eh bien, je pensais que si tu voulais me parler, Je devrais avoir envie de te parler. 256 00:21:49,461 --> 00:21:53,862 Ouais, je voulais juste fixer une heure m'asseoir avec vous et vous poser quelques questions. 257 00:21:53,862 --> 00:21:57,848 Je suis heureux de planifier quelque chose, sauf pour une chose. 258 00:21:57,992 --> 00:21:59,156 Qu'est ce que c'est? 259 00:21:59,467 --> 00:22:02,349 Vous m'avez ici en ce moment. 260 00:22:03,397 --> 00:22:05,129 D'accord. Bien sûr. 261 00:22:08,378 --> 00:22:14,428 Sur notre programme, j'essaye de regarder à travers la caméra dans les yeux d'un seul enfant, 262 00:22:14,664 --> 00:22:17,960 et parle-lui, ou elle, essayant d'être 263 00:22:17,960 --> 00:22:22,587 pleinement présent à leurs sentiments et leurs besoins. 264 00:22:22,865 --> 00:22:24,050 Droite. 265 00:22:25,598 --> 00:22:30,480 Savez-vous quelle est la chose importante que se passe-t-il pour moi en ce moment ? 266 00:22:31,367 --> 00:22:32,948 Non. 267 00:22:33,088 --> 00:22:36,401 Parler au téléphone à Lloyd Vogel. 268 00:22:42,780 --> 00:22:43,985 Hé. 269 00:22:44,626 --> 00:22:46,192 Hé. 270 00:22:47,446 --> 00:22:49,153 Ça va ? 271 00:22:50,817 --> 00:22:53,206 J'ai reçu une mission. 272 00:22:57,033 --> 00:22:58,967 Où vas-tu cette fois ? 273 00:22:59,657 --> 00:23:02,979 Pittsburgh, demain. 274 00:23:07,101 --> 00:23:10,439 Je dresse le profil de Monsieur Rogers. 275 00:23:13,712 --> 00:23:15,291 Vraiment? 276 00:23:17,024 --> 00:23:18,643 Je l'aime. 277 00:23:19,229 --> 00:23:21,725 - Tu fais? - Ouais. 278 00:23:22,654 --> 00:23:24,084 Pourquoi? 279 00:23:25,623 --> 00:23:27,214 Je ne sais pas. 280 00:23:28,240 --> 00:23:31,983 Attends, Ellen te donne un profil ? 281 00:23:32,381 --> 00:23:34,266 Elle sait que ce n'est pas ce que tu fais. 282 00:23:35,027 --> 00:23:37,314 Je pense que c'est son point. 283 00:23:37,788 --> 00:23:39,942 Pouvez-vous dire non ? 284 00:23:40,358 --> 00:23:43,330 Pouvez-vous prendre un peu de temps et rester avec nous un moment ? 285 00:23:43,489 --> 00:23:46,398 Tu n'es pas parti à aucun moment quand Gavin est né. 286 00:23:48,604 --> 00:23:50,546 Pas vraiment. 287 00:23:56,016 --> 00:23:58,172 Au moins c'est quelqu'un de bien. 288 00:23:58,734 --> 00:24:00,425 Ouais. 289 00:24:02,101 --> 00:24:03,905 Nous verrons. 290 00:24:04,621 --> 00:24:09,557 Oh mon Dieu, Lloyd. S'il vous plaît, ne gâchez pas mon enfance. 291 00:24:44,275 --> 00:24:46,766 Hé, je cherche Fred Rogers. 292 00:24:47,597 --> 00:24:48,624 OMS? 293 00:24:48,624 --> 00:24:50,252 Suis-je au mauvais endroit ? 294 00:24:51,064 --> 00:24:53,333 Je sais qui tu es. Ici. 295 00:24:54,653 --> 00:24:57,612 Vous aurez environ vingt minutes avec lui pendant la pause. 296 00:24:57,612 --> 00:24:59,208 On m'a dit une heure. 297 00:24:59,477 --> 00:25:01,674 Tu ne vas pas essayez de le combattre, n'est-ce pas ? 298 00:25:02,881 --> 00:25:05,888 Oh, la ligue de softball. Jouez à l'assiette. 299 00:25:06,172 --> 00:25:08,671 Peut-être que tu n'aurais pas dû diriger avec ton visage. 300 00:25:21,425 --> 00:25:23,372 Désolé, mec. Cela pourrait prendre une minute. 301 00:25:23,372 --> 00:25:25,859 Est-ce une histoire de Fais-un-Vœu ? 302 00:25:28,972 --> 00:25:30,205 Comment ça va, Margy ? 303 00:25:30,248 --> 00:25:31,950 Il me pourrit la vie. 304 00:25:31,950 --> 00:25:33,245 Combien de temps? 305 00:25:33,245 --> 00:25:39,156 Une demi-heure déjà, ce qui nous met... 73 minutes de retard. Ouais. 306 00:25:39,156 --> 00:25:42,802 Je dois y aller. Couvre-moi. 307 00:25:42,802 --> 00:25:44,480 Vous êtes seul. 308 00:25:44,480 --> 00:25:50,312 ...couleur du pull que je fais, mais je ne vois pas les couleurs sont très bien, n'est-ce pas drôle ? 309 00:25:52,925 --> 00:25:54,828 Regardez ça. 310 00:25:55,285 --> 00:25:58,083 Je suis désolé. Fils, il te parle. 311 00:25:59,762 --> 00:26:01,323 D'accord. 312 00:26:02,611 --> 00:26:03,986 Ne fais pas ça, chérie. 313 00:26:04,893 --> 00:26:07,749 Cette épée a l'air terriblement tranchante, 314 00:26:08,682 --> 00:26:10,710 et lourd aussi. 315 00:26:13,507 --> 00:26:15,494 - Pas vraiment. - Non? 316 00:26:16,254 --> 00:26:21,071 Eh bien, tu dois être très fort pour le tenir comme ça. 317 00:26:21,452 --> 00:26:27,505 Et je parie que tu es très fort à l'intérieur aussi. 318 00:26:41,049 --> 00:26:43,078 Oh, j'adorerais ça. 319 00:26:43,078 --> 00:26:45,484 Je suis terriblement désolé, Fred. Nous devons commencer. 320 00:26:46,388 --> 00:26:48,279 Puis-je prendre ta photo ? 321 00:26:50,859 --> 00:26:53,600 Assurez-vous que vous puissiez me voir. 322 00:26:54,226 --> 00:26:55,496 Merci. 323 00:26:55,645 --> 00:26:59,003 Merci beaucoup d'être descendu et nous rendre visite dans le quartier. 324 00:26:59,003 --> 00:27:00,976 Les amis, si vous voulez bien me suivre. 325 00:27:03,739 --> 00:27:05,161 À quelle fréquence cela arrive-t-il ? 326 00:27:05,579 --> 00:27:07,306 Tous les jours. 327 00:27:07,306 --> 00:27:09,488 Bon, c'est parti ! 328 00:27:12,227 --> 00:27:14,766 Tout le monde s’installe. SILENCE S.V.P. 329 00:27:15,674 --> 00:27:16,919 Son de roulement. 330 00:27:16,919 --> 00:27:18,492 - Vitesses du son. - Marquez-le. 331 00:27:22,427 --> 00:27:25,549 Et des actes. 332 00:27:29,329 --> 00:27:31,393 Savez-vous ce que c'est ? 333 00:27:32,701 --> 00:27:34,430 C'est... Lloyd ! 334 00:27:38,852 --> 00:27:39,954 Lloyd ! 335 00:27:39,954 --> 00:27:41,389 Attendez s'il vous plaît ! 336 00:27:41,389 --> 00:27:43,159 On ne peut pas le virer, n'est-ce pas ? 337 00:27:43,488 --> 00:27:46,510 Bonjour Lloyd. Ravi de vous rencontrer. 338 00:27:47,591 --> 00:27:48,798 Est-ce que ça va ? 339 00:27:48,798 --> 00:27:50,711 Jouez à l'assiette. 340 00:27:50,770 --> 00:27:51,786 On dirait que ça fait mal. 341 00:27:52,194 --> 00:27:53,269 Discutons-en après ? 342 00:27:53,269 --> 00:27:56,111 - Nous devons continuer à avancer. - On pourrait demander à Evan de le regarder ? 343 00:27:56,111 --> 00:27:57,633 Non, je vais bien. 344 00:27:57,633 --> 00:27:59,818 Je suis désolé, Fred, nous devons... 345 00:27:59,837 --> 00:28:01,705 D'accord, d'accord. 346 00:28:03,310 --> 00:28:06,961 C'est merveilleux de te rencontrer, je suis si heureux tu es là, Lloyd, j'ai hâte de 347 00:28:06,961 --> 00:28:09,750 parler avec toi. Je le suis vraiment. 348 00:28:09,750 --> 00:28:11,577 Après cela. 349 00:28:11,765 --> 00:28:16,130 Tout le monde, voici Lloyd Vogel. C'est un merveilleux écrivain. 350 00:28:18,011 --> 00:28:19,475 Merci, Fred. 351 00:28:19,765 --> 00:28:21,105 Ok, réinitialisation. 352 00:28:21,105 --> 00:28:22,791 Passez par ici. 353 00:28:26,501 --> 00:28:27,501 Son de roulement. 354 00:28:27,979 --> 00:28:29,295 Vitesses du son. 355 00:28:29,295 --> 00:28:31,109 Et de l'ardoise. 356 00:28:37,496 --> 00:28:39,637 Et des actions ! 357 00:28:40,020 --> 00:28:41,868 Savez-vous ce que c'est ? 358 00:28:42,897 --> 00:28:44,611 C'est une tente. 359 00:28:46,505 --> 00:28:48,459 Installons-le. 360 00:29:08,521 --> 00:29:10,176 Miséricorde. 361 00:29:10,456 --> 00:29:12,972 Un peu plus délicat que je ne le pensais. 362 00:29:40,603 --> 00:29:43,029 Je ne peux pas. Je ne peux pas le faire. 363 00:29:46,863 --> 00:29:50,117 Il faut que ça prenne deux adultes monter une tente. 364 00:29:50,672 --> 00:29:53,390 Et c'est une coupure. Allons-y encore. 365 00:29:54,605 --> 00:29:56,662 Non, allons... 366 00:29:58,290 --> 00:30:00,448 Regardons ça. 367 00:30:00,941 --> 00:30:02,988 OK, lancez la lecture, s'il vous plaît. 368 00:30:16,391 --> 00:30:18,676 Vous savez, nous pourrions prédéfinir une tente pour vous. 369 00:30:19,010 --> 00:30:22,386 Non, je pense que c'est bien. 370 00:30:23,842 --> 00:30:24,969 Ouais. 371 00:30:26,519 --> 00:30:28,028 Je pense que tout va bien. 372 00:30:29,849 --> 00:30:32,373 Bien, c'est le déjeuner tout le monde. 373 00:30:36,020 --> 00:30:38,972 La tente. Pourquoi ne les as-tu pas laissés l'a configuré pour vous ? 374 00:30:39,433 --> 00:30:42,560 Les enfants doivent savoir que même quand les adultes font des plans, 375 00:30:42,560 --> 00:30:46,402 parfois, ils ne viennent pas comme nous l'espérions. 376 00:30:49,192 --> 00:30:52,007 Depuis combien de temps es-tu marié, Lloyd ? 377 00:30:55,288 --> 00:30:56,918 Huit ans. 378 00:30:57,688 --> 00:31:01,019 C'est une merveilleuse réalisation. 379 00:31:02,796 --> 00:31:05,202 Votre conjoint a-t-il un nom ? 380 00:31:05,228 --> 00:31:07,065 Andréa. 381 00:31:08,091 --> 00:31:10,484 j'aimerais rencontrer Andrea un jour. 382 00:31:11,401 --> 00:31:12,471 Je suis sûr. 383 00:31:12,820 --> 00:31:15,279 Vous avez vécu à Pittsburgh toute ta vie ? 384 00:31:16,078 --> 00:31:20,587 J'ai grandi pas très loin d'ici dans une ville appelée Latrobe, 385 00:31:20,587 --> 00:31:25,561 mais nous vivons ici depuis un certain temps, et nous avons élevé nos garçons ici. 386 00:31:26,874 --> 00:31:31,482 Pensez-vous que vivre ici rend les choses plus faciles ou plus difficile d'être une célébrité ? 387 00:31:32,453 --> 00:31:34,651 Célébrité? Miséricorde. 388 00:31:34,809 --> 00:31:36,999 Vous ne vous considérez pas célèbre ? 389 00:31:37,350 --> 00:31:42,635 La renommée est un mot de quatre lettres, comme une bande, un zoom ou un visage. 390 00:31:43,891 --> 00:31:46,881 Ce qui compte finalement c'est ce que nous en faisons. 391 00:31:48,562 --> 00:31:50,556 Et qu'est-ce que tu fais avec ? 392 00:31:50,862 --> 00:31:56,542 Nous essayons de donner aux enfants manières positives 393 00:31:57,230 --> 00:32:00,062 pour gérer leurs sentiments. 394 00:32:04,553 --> 00:32:07,481 Cette pièce sera pour un numéro sur les héros. 395 00:32:07,481 --> 00:32:10,209 Vous considérez-vous comme un héros ? 396 00:32:10,377 --> 00:32:13,882 Je ne me considère pas comme un héros. Non, pas du tout. 397 00:32:15,725 --> 00:32:18,596 Et « Monsieur Rogers » ? Est-ce un héros ? 398 00:32:19,332 --> 00:32:21,557 Je ne comprends pas la question. 399 00:32:21,855 --> 00:32:26,629 Il y a toi, Fred, et puis il y a le personnage que vous incarnez, Monsieur Rogers. 400 00:32:30,706 --> 00:32:33,061 Vous avez dit que c'était un jeu au marbre. 401 00:32:36,943 --> 00:32:38,613 C'est ce qui t'est arrivé ? 402 00:32:39,290 --> 00:32:41,727 Que t'est-il arrivé, Lloyd ? 403 00:32:47,644 --> 00:32:49,636 Je me suis battu. 404 00:32:52,933 --> 00:32:54,295 Oh mon Dieu. 405 00:32:55,669 --> 00:32:58,820 Avec qui vous êtes-vous disputé ? 406 00:33:02,886 --> 00:33:04,792 Ce n'est pas important. 407 00:33:14,220 --> 00:33:16,107 Jerry. 408 00:33:16,884 --> 00:33:18,727 Et qui est Jerry ? 409 00:33:21,893 --> 00:33:23,518 Mon père. 410 00:33:24,297 --> 00:33:26,344 Oh mon Dieu. 411 00:33:26,773 --> 00:33:28,650 Je préfère ne pas en parler. 412 00:33:28,650 --> 00:33:31,715 Qu'étais-tu toi et ton père se battre ? 413 00:33:36,619 --> 00:33:40,052 Je suis ici pour vous interviewer, M. Rogers. 414 00:33:40,243 --> 00:33:43,137 Eh bien, c'est ce que nous faisons, n'est-ce pas ? 415 00:33:44,045 --> 00:33:46,580 Nous sommes prêts pour vous au studio B, Fred. 416 00:33:46,580 --> 00:33:47,860 D'accord, Margy. 417 00:33:47,860 --> 00:33:49,158 Je pensais que nous avions vingt minutes. 418 00:33:49,158 --> 00:33:53,348 Puis-je prendre ta photo ? J'aime prendre des photos des gens que je rencontre 419 00:33:53,348 --> 00:33:56,883 alors je peux leur montrer à Joanne plus tard. 420 00:33:57,022 --> 00:33:58,582 Merci beaucoup. 421 00:33:58,707 --> 00:34:01,137 J'espère que vous resterez dans les parages. Vraiment. 422 00:34:03,082 --> 00:34:04,412 C'est ça? 423 00:34:34,391 --> 00:34:35,718 Daniel, tu es prêt ? 424 00:34:35,718 --> 00:34:36,945 Je suis prêt. 425 00:34:36,945 --> 00:34:38,322 Merci, Daniel. 426 00:34:39,973 --> 00:34:41,973 Est-ce qu'elle vient de parler à la marionnette ? 427 00:34:42,595 --> 00:34:47,488 Daniel n'est pas qu'une marionnette. Daniel est Fred, et Fred est Daniel. 428 00:34:50,259 --> 00:34:50,978 Tu veux dire... 429 00:34:50,978 --> 00:34:52,662 S'il vous plaît, arrêtez de parler. 430 00:34:52,662 --> 00:34:54,610 Faites-moi savoir quand tu seras prête, Lattie. 431 00:34:54,610 --> 00:34:57,227 D'accord. Merci. 432 00:34:58,736 --> 00:35:01,795 Et le chariot. Action. 433 00:35:21,007 --> 00:35:23,249 Bonjour, dame Aberlin. 434 00:35:23,525 --> 00:35:24,924 Salut Daniel. 435 00:35:25,583 --> 00:35:28,578 Est-ce que tu fais cette drôle d'odeur ? 436 00:35:29,386 --> 00:35:31,365 Voulez-vous dire cette odeur de mouffette ? 437 00:35:31,365 --> 00:35:35,316 Non, j'essaie d'aider cette odeur disparaît. 438 00:35:35,919 --> 00:35:38,279 En projetant une autre odeur ? 439 00:35:38,279 --> 00:35:41,888 C'est exact. Une odeur douce et odorante. Tu veux sentir ? 440 00:35:41,888 --> 00:35:43,696 D'accord. 441 00:35:47,784 --> 00:35:49,906 Ça sent bon. 442 00:35:50,329 --> 00:35:52,524 D'où vient la mauvaise odeur ? 443 00:35:53,508 --> 00:35:55,438 Monsieur Skunk. 444 00:35:55,868 --> 00:36:01,844 Il a eu peur et il a juste aspergé cette odeur partout sur moi. 445 00:36:01,844 --> 00:36:04,794 Oh non! A-t-il dit qu'il était désolé ? 446 00:36:05,313 --> 00:36:06,331 Non. 447 00:36:06,603 --> 00:36:12,966 Et ça me fait juste donc très en colère ! 448 00:36:12,966 --> 00:36:15,637 Et je ne sais pas quoi faire. 449 00:36:15,791 --> 00:36:17,742 Ah, Daniel. 450 00:36:19,633 --> 00:36:22,764 ♪ Que fais-tu des fous que tu ressens ? ♪ 451 00:36:22,764 --> 00:36:26,027 ♪ Quand tu te sens si en colère tu pourrais mordre ♪ 452 00:36:26,678 --> 00:36:31,028 ♪ Quand le monde entier ça semble tellement faux ♪ 453 00:36:31,028 --> 00:36:35,067 ♪ Et tu ne fais rien ça semble très bien ♪ 454 00:36:35,381 --> 00:36:38,831 ♪ Que fais-tu ? Est-ce que vous frappez un sac ? ♪ 455 00:36:38,831 --> 00:36:42,238 ♪ Est-ce que tu piles de l'argile ou de la pâte ? ♪ 456 00:36:42,788 --> 00:36:49,789 ♪ Rassemblez-vous des amis pour une jeu de tag ou voir à quelle vitesse tu vas ? ♪ 457 00:36:50,714 --> 00:36:54,306 ♪ Je peux m'arrêter quand je veux. Je peux m'arrêter quand je veux ♪ 458 00:36:54,751 --> 00:36:57,806 ♪ Peut s'arrêter, s'arrêter, s'arrêter à tout moment ♪ 459 00:36:58,554 --> 00:37:02,256 ♪ Et quelle bonne sensation ressentir ça ♪ 460 00:37:02,284 --> 00:37:06,431 ♪ Et sache que le sentiment est vraiment à moi ♪ 461 00:37:06,431 --> 00:37:13,658 ♪ Sache qu'il y a quelque chose au fond de toi cela nous aide à devenir ce que nous pouvons ♪ 462 00:37:13,821 --> 00:37:17,768 ♪ Car une fille peut être un jour une femme ♪ 463 00:37:17,768 --> 00:37:23,526 ♪ Et un garçon peut être un jour un homme ♪ 464 00:37:33,422 --> 00:37:34,953 Merci, dame Aberlin. 465 00:37:34,953 --> 00:37:36,547 Merci, Daniel. 466 00:37:36,547 --> 00:37:39,486 - Je me sens mieux. - Je suis tellement contente. 467 00:37:41,003 --> 00:37:42,926 Je ne sais juste pas s'il est réel. 468 00:37:44,186 --> 00:37:45,898 Ce n'est pas à toi de le dire, Lloyd. 469 00:37:46,290 --> 00:37:47,750 Je pense qu'avec quelques interviews supplémentaires... 470 00:37:47,750 --> 00:37:51,152 Non, non, non. Je te l'ai dit, ce n'est pas un exposé, d'accord ? 471 00:37:51,152 --> 00:37:55,565 S'il vous plaît, mettez un stylo sur papier. Quelques anecdotes amusantes. Restez simple. 472 00:37:55,629 --> 00:37:59,229 Je ne peux pas faire ça, Ellen. Il est beaucoup plus complexe que je ne le pensais. 473 00:37:59,229 --> 00:38:03,807 C'est un animateur pour enfants. C'est Monsieur Rogers. 474 00:38:03,807 --> 00:38:05,841 Ce n'est pas Mikhaïl Gorbatchev nous parlons. 475 00:38:05,841 --> 00:38:07,679 Je ne pense pas que tu comprennes ce que tu me demandes. 476 00:38:07,679 --> 00:38:09,364 Je te demande de faire ton travail, 477 00:38:09,364 --> 00:38:12,254 Maintenant, sors d'ici et reviens vers moi lorsque vous avez votre première ébauche. 478 00:38:27,562 --> 00:38:33,479 Cela donne un nouveau sens aux "garçons dans le hoooood". 479 00:38:33,479 --> 00:38:35,954 Nous reviendrons avec Monsieur Rogers ! 480 00:38:42,709 --> 00:38:44,731 - Hé. - Salut. 481 00:38:49,865 --> 00:38:51,326 Comment ça s'est passé ? 482 00:38:51,955 --> 00:38:54,717 C'est à peu près la personne la plus gentille Je l'ai déjà rencontré. 483 00:38:55,470 --> 00:38:57,979 Quand tu le dis, ça n'a pas l'air comme un compliment. 484 00:39:02,264 --> 00:39:06,356 Il y a une attitude là-bas, il y en a il se passe des choses, il y a beaucoup de désespoir. 485 00:39:06,935 --> 00:39:08,539 Que devons-nous faire ? 486 00:39:08,660 --> 00:39:11,251 Il n’y a bien sûr pas de réponses simples, 487 00:39:11,394 --> 00:39:18,848 mais si nous pouvions, grâce à des programmes télévisés, ainsi que tout autre programme imaginable, 488 00:39:18,848 --> 00:39:22,330 faites savoir aux gens que chacun de nous est précieux. 489 00:39:22,827 --> 00:39:27,470 Tout commence à la maison. Nous ne pouvons jamais sous-estimer l’importance de cela. 490 00:39:27,784 --> 00:39:35,229 Je ne pense pas que quiconque puisse grandir sans il est réellement accepté tel qu'il est. 491 00:39:36,587 --> 00:39:38,826 Si quelqu'un dit toujours à un enfant 492 00:39:38,826 --> 00:39:41,686 "tu vas grandir et tout ira bien". 493 00:39:41,686 --> 00:39:43,744 Il y en a déjà tellement dans ce pays. 494 00:39:43,744 --> 00:39:45,621 - C'est ton tour. - Ouais. 495 00:39:45,876 --> 00:39:51,258 Un enfant est apprécié pour quoi il « sera », non pas pour ce qu'il « est ». 496 00:39:51,540 --> 00:39:54,101 Il sera un jour un grand consommateur. 497 00:39:54,741 --> 00:39:59,075 Donc, plus vite nous pourrons les obtenir hors du nid, pour qu'ils puissent sortir et acheter, 498 00:39:59,103 --> 00:40:01,103 alors mieux c'est. 499 00:40:01,373 --> 00:40:05,781 Selon vous, quelle est la plus grosse erreur que gagnent les parents en élevant leurs enfants ? 500 00:40:06,681 --> 00:40:09,067 Ne pas se souvenir de leur vieille enfance. 501 00:40:09,172 --> 00:40:10,314 Ouais. 502 00:40:10,834 --> 00:40:15,715 Je pense que la meilleure chose ce que nous pouvons faire, c'est 503 00:40:17,649 --> 00:40:20,213 pense à ce que c'était pour nous, 504 00:40:21,566 --> 00:40:24,322 et je sais ce que nos enfants traversent. 505 00:40:24,847 --> 00:40:27,801 Mais tu sais quoi, c'est si dur une fois que tu es devenu parent, tu dis toujours 506 00:40:27,801 --> 00:40:30,852 "Je ne ferai jamais ça", quand ta mère le fait à toi ou c'est ton père qui te le fait. 507 00:40:30,852 --> 00:40:35,467 Vous dites "Je ne ferai jamais ça à mon enfant". Et puis tu arrive à notre âge, 508 00:40:35,467 --> 00:40:40,449 et tu oublies comment c'était pour faire cette taille, on oublie vraiment. 509 00:40:41,147 --> 00:40:44,024 Mais ces enfants peuvent aider réévoquer ce que c'était. 510 00:40:44,454 --> 00:40:47,842 C'est pourquoi quand tu es parent vous avez une nouvelle chance de grandir. 511 00:40:47,842 --> 00:40:49,195 Tu fais? 512 00:40:49,195 --> 00:40:53,469 Avez-vous déjà, je ne peux pas imaginer, Je sais que tu es père de deux garçons, 513 00:40:53,469 --> 00:40:58,224 mais je ne peux pas imaginer que tu aies un jour un problème avec vos enfants. Vous en avez déjà eu ? 514 00:40:58,224 --> 00:41:01,932 Eh bien, bien sûr, je suis un être humain, comme tout le monde... 515 00:41:01,932 --> 00:41:06,150 Je pensais que tu leur parlerais juste et dire "Pouvez-vous dire bonjour" ? 516 00:41:06,236 --> 00:41:07,703 Et ils changeraient. 517 00:41:08,681 --> 00:41:12,324 Mais tu sais, beaucoup de gens fais ces parodies... 518 00:41:40,818 --> 00:41:46,372 ♪ Eh bien, j'ai quitté ma maison heureuse pour voir ce que je pourrais découvrir ♪ 519 00:41:52,316 --> 00:41:57,938 ♪ J'ai quitté mes parents et mes amis dans le but de me vider l'esprit ♪ 520 00:42:03,362 --> 00:42:09,137 ♪ Eh bien, j'ai pris la route agitée et de nombreuses sortes que j'ai rencontrées là-bas ♪ 521 00:42:09,137 --> 00:42:14,131 ♪ Et beaucoup d'histoires m'ont raconté en route pour y arriver ♪ 522 00:42:15,049 --> 00:42:20,340 ♪ Alors j'y vais encore et encore, les secondes marquent le temps mort ♪ 523 00:42:21,013 --> 00:42:26,111 ♪ Il reste tellement de choses à savoir, et je suis sur le point de le découvrir ♪ 524 00:42:43,458 --> 00:42:45,127 Bonjour. 525 00:42:46,177 --> 00:42:49,580 Oh mon Dieu, je t'ai réveillé. Est-ce Andréa ? 526 00:42:50,146 --> 00:42:51,128 Oui? 527 00:42:51,128 --> 00:42:53,233 C'est Fred Rogers. 528 00:42:53,714 --> 00:42:55,842 - Ah salut ! - Qui est-ce? 529 00:42:55,842 --> 00:42:57,313 Euh, Lloyd est juste là. 530 00:42:57,589 --> 00:43:03,300 Andrea, pendant que je t'ai, je veux juste merci beaucoup d'avoir partagé Lloyd avec nous. 531 00:43:03,799 --> 00:43:06,988 Ça ne doit pas être facile pour lui de voyager avec Gavin à la maison. 532 00:43:07,791 --> 00:43:09,791 Merci d'avoir dit cela. 533 00:43:10,961 --> 00:43:12,892 Je vais te donner Lloyd maintenant. 534 00:43:14,519 --> 00:43:16,807 Monsieur Rogers connaît mon nom ! 535 00:43:20,890 --> 00:43:22,095 C'est Lloyd. 536 00:43:22,095 --> 00:43:25,129 Tu es parti sans pouvoir dire au revoir, 537 00:43:25,961 --> 00:43:31,506 donc je suis heureux que nous puissions continuer à parler. Je vais à New York aujourd'hui pour filmer, 538 00:43:31,506 --> 00:43:34,578 et Joanne vient avec moi. 539 00:43:34,578 --> 00:43:38,213 Nous avons pensé que vous aimeriez descendre et dire bonjour. 540 00:44:07,827 --> 00:44:11,208 Combien de temps pensez-vous J'aurai avec lui aujourd'hui ? 541 00:44:12,535 --> 00:44:15,774 Tu es ici parce que Fred te veut ici. 542 00:44:18,114 --> 00:44:19,668 Honoré. 543 00:44:20,145 --> 00:44:23,700 Il aime tout le monde, mais il aime les gens comme toi. 544 00:44:27,518 --> 00:44:29,620 Les gens m'aiment ? 545 00:44:31,619 --> 00:44:33,339 J'ai lu votre travail. 546 00:44:33,512 --> 00:44:36,192 Tu ne t'en soucies pas vraiment pour l'humanité, n'est-ce pas ? 547 00:44:39,825 --> 00:44:41,835 Je fais juste mon travail. 548 00:44:44,423 --> 00:44:47,502 J'ai insisté pour qu'il te lise avant de nous mettre d'accord. 549 00:44:52,109 --> 00:44:53,831 Et l’a-t-il fait ? 550 00:44:54,834 --> 00:44:57,378 Tous les articles que nous avons pu trouver. 551 00:45:02,973 --> 00:45:04,639 Ah merci. 552 00:45:04,807 --> 00:45:08,104 Cela m'a donné envie de me lever et fais une petite danse. 553 00:45:08,248 --> 00:45:10,879 Nous avons une surprise pour vous, Monsieur Rogers. 554 00:45:11,020 --> 00:45:14,558 Nous allons jouer une de vos chansons, appelé "Vous êtes spécial". 555 00:45:15,804 --> 00:45:17,584 Comme c'est merveilleux ! 556 00:45:21,713 --> 00:45:26,259 Comment jouez-vous de vos instruments sans tes arcs ? 557 00:45:26,707 --> 00:45:32,669 Eh bien, nous pouvons jouer au pizzicato, ce qui signifie nous allons pincer les cordes avec nos doigts. 558 00:45:53,154 --> 00:45:55,388 Bonjour tout le monde. 559 00:45:56,609 --> 00:45:59,043 Ravi de vous voir. 560 00:46:02,592 --> 00:46:05,598 J'appelle ce mouvement la poignée de main. 561 00:46:08,666 --> 00:46:10,310 C'est toute une compétence. 562 00:46:11,201 --> 00:46:14,952 Nous avons volé Bill du bureau du gouverneur il y a quatorze ans. 563 00:46:15,989 --> 00:46:18,553 As-tu une chance le connaître encore ? 564 00:46:19,173 --> 00:46:21,263 J'adore Bill. Grand fan. 565 00:46:22,483 --> 00:46:25,878 Il est très protecteur envers Roge. 566 00:46:27,993 --> 00:46:30,018 Vous l'appelez Roge ? 567 00:46:30,959 --> 00:46:34,014 Je ne l'appelle pas Monsieur Rogers à la maison, chérie. 568 00:46:36,388 --> 00:46:38,106 Joanne Rogers. 569 00:46:38,432 --> 00:46:40,529 - Ravi de vous rencontrer. - Toi aussi, chérie. 570 00:46:42,631 --> 00:46:45,193 Qu'est-ce que ça fait d'être marié à un saint vivant ? 571 00:46:46,568 --> 00:46:48,809 Je n'aime pas ce terme. 572 00:46:49,908 --> 00:46:56,033 Si vous le considérez comme un saint, alors sa manière d’être est inaccessible. 573 00:46:56,306 --> 00:46:59,649 Il y travaille tout le temps. C'est une pratique. 574 00:47:02,341 --> 00:47:04,516 Ce n'est pas une personne parfaite. 575 00:47:05,554 --> 00:47:07,354 Il a du caractère. 576 00:47:07,502 --> 00:47:11,441 Il choisit comment il répond à cette colère. 577 00:47:12,216 --> 00:47:13,970 Cela doit demander beaucoup d’efforts. 578 00:47:14,799 --> 00:47:18,182 Eh bien, il fait des choses tous les jours cela l’aide à s’ancrer. 579 00:47:18,708 --> 00:47:23,511 Lit les Écritures, nage des longueurs. Prie pour les gens par leur nom. 580 00:47:23,820 --> 00:47:27,659 Écrit des lettres, des centaines. Il fait ça depuis que je l'ai rencontré. 581 00:47:27,659 --> 00:47:29,117 Merci beaucoup. 582 00:47:32,426 --> 00:47:34,561 Merci les amis d'être venus. 583 00:47:34,668 --> 00:47:36,611 - Mon amour. - Au revoir, mon amour. 584 00:47:36,611 --> 00:47:39,424 Nous vous reverrons dans quelques heures seulement. 585 00:47:40,016 --> 00:47:42,771 Lloyd, je pensais que toi et moi passerions du temps ensemble. 586 00:47:42,771 --> 00:47:43,997 Bien sûr. 587 00:48:04,719 --> 00:48:06,568 Prenez-vous toujours le métro ? 588 00:48:06,859 --> 00:48:11,043 Joanne et moi avons un appartement. C'est juste à quelques arrêts. 589 00:48:11,938 --> 00:48:14,545 C'est le moyen le plus simple pour me déplacer parfois. 590 00:48:24,391 --> 00:48:30,055 Vous avez couvert des choses lourdes, surtout pour un spectacle destiné aux enfants. 591 00:48:31,371 --> 00:48:34,536 Je suis content que tu aies eu une chance pour consulter le programme. 592 00:48:34,837 --> 00:48:38,101 Mort, divorce, guerre. Il fait noir. 593 00:48:42,497 --> 00:48:43,798 Tu sais, 594 00:48:44,664 --> 00:48:50,849 Maggie Stewart m'a montré le plus beau mot de la langue des signes. 595 00:48:52,499 --> 00:48:55,469 Savez-vous ce que cela signifie ? Cela signifie « ami ». 596 00:48:57,220 --> 00:48:59,044 N'est-ce pas parfait ? 597 00:48:59,767 --> 00:49:01,805 Qui est Maggie Stewart ? 598 00:49:01,993 --> 00:49:03,777 Salut Monsieur Rogers. 599 00:49:08,221 --> 00:49:10,796 ♪ C'est une belle journée dans ce quartier ♪ 600 00:49:10,796 --> 00:49:12,849 ♪ Une belle journée pour un voisin ♪ 601 00:49:12,849 --> 00:49:17,120 ♪ Voudrais-tu être à moi ? Pourrais-tu être à moi ? ♪ 602 00:49:17,357 --> 00:49:19,991 ♪ C'est une journée de bon voisinage dans ce beau bois ♪ 603 00:49:19,991 --> 00:49:22,020 ♪ Une journée de bon voisinage pour une belle ♪ 604 00:49:22,020 --> 00:49:26,296 ♪ Voudrais-tu être à moi ? Pourrais-tu être à moi ? ♪ 605 00:49:26,743 --> 00:49:31,546 ♪ J'ai toujours voulu avoir un voisin comme toi ♪ 606 00:49:31,546 --> 00:49:36,168 ♪ J'ai toujours voulu vivre dans un quartier avec toi ♪ 607 00:49:36,168 --> 00:49:40,344 ♪ Alors, profitons au maximum de cette belle journée ♪ 608 00:49:40,473 --> 00:49:44,136 ♪ Puisque nous sommes ensemble, autant dire ♪ 609 00:49:44,136 --> 00:49:47,111 ♪ Voudrais-tu être à moi ? Pourrais-tu être à moi ? ♪ 610 00:49:47,111 --> 00:49:49,545 ♪ Ne veux-tu pas être mon voisin ? ♪ 611 00:49:50,188 --> 00:49:53,985 ♪ Ne veux-tu pas s'il te plaît ? Ne veux-tu pas s'il te plaît ? ♪ 612 00:49:54,299 --> 00:49:58,804 ♪ S'il te plaît, ne veux-tu pas être mon voisin ? ♪ 613 00:50:04,972 --> 00:50:07,025 C'était merveilleux. 614 00:50:13,922 --> 00:50:18,802 On dirait que tous ces gens font la queue pour vous raconter leurs problèmes. 615 00:50:19,442 --> 00:50:22,949 N'est-ce pas merveilleux ? Quelle bravoure. 616 00:50:24,746 --> 00:50:27,569 Il semble que ce serait un fardeau incroyable pour vous. 617 00:50:28,556 --> 00:50:30,957 je te suis reconnaissant en disant ça, Lloyd. 618 00:50:32,210 --> 00:50:34,792 Je suis reconnaissant pour votre compassion. 619 00:50:38,820 --> 00:50:41,785 Est-ce un fardeau pour vous ? 620 00:50:45,856 --> 00:50:48,153 D'accord. Supposons c'est un fardeau pour vous. 621 00:50:50,382 --> 00:50:54,344 Il n'y a pas de vie normale c'est sans douleur. 622 00:50:55,910 --> 00:50:57,554 Comment gérez-vous cela ? 623 00:50:58,403 --> 00:51:01,533 Il existe de nombreuses façons de gérer avec tes sentiments sans 624 00:51:02,011 --> 00:51:04,601 vous blesser ou blesser quelqu'un d'autre. 625 00:51:04,751 --> 00:51:07,062 Ouais, comme quoi ? 626 00:51:07,733 --> 00:51:10,776 Vous pouvez piler un morceau d'argile. 627 00:51:11,462 --> 00:51:14,450 Ou nagez aussi vite que vous pouvez nager. 628 00:51:14,450 --> 00:51:19,096 Ou jouez les touches les plus basses du piano tout cela en même temps. 629 00:51:23,649 --> 00:51:27,212 As-tu déjà parlé à quelqu'un du fardeau que vous portez ? 630 00:51:39,055 --> 00:51:41,568 Aimeriez-vous rencontrer mes amis marionnettes spéciaux 631 00:51:41,568 --> 00:51:44,117 du quartier de Make Believe ? 632 00:51:50,683 --> 00:51:53,458 On dirait qu'ils ont vu des jours meilleurs. 633 00:51:53,814 --> 00:51:56,730 Ils ont été avec moi pendant un bon moment. 634 00:51:57,236 --> 00:52:00,136 Vous avez déjà pensé à les échanger, en obtenir de nouveaux ? 635 00:52:03,043 --> 00:52:06,846 N'avais-tu pas un ami spécial quand tu étais très jeune, Lloyd ? 636 00:52:08,604 --> 00:52:11,984 - Un ami spécial ? - Jouet spécial. 637 00:52:12,664 --> 00:52:17,420 Ou un animal en peluche que tu aimais beaucoup, 638 00:52:17,817 --> 00:52:23,793 même s'il est devenu miteux et usé, ça t'a fait aimer encore plus ? 639 00:52:24,665 --> 00:52:26,469 Je ne sais pas, je suis sûr que je l'ai fait. 640 00:52:29,272 --> 00:52:32,389 Peux-tu me dire à propos de ton ami spécial ? 641 00:52:35,199 --> 00:52:36,927 Je pense que j'avais un lapin. 642 00:52:41,425 --> 00:52:43,726 Votre lapin avait-il un nom ? 643 00:52:44,042 --> 00:52:46,023 C'était juste un lapin. 644 00:52:48,427 --> 00:52:50,688 C'était le Vieux Lapin. 645 00:52:55,037 --> 00:52:58,033 Et qui t'a donné le Vieux Lapin ? 646 00:52:59,743 --> 00:53:02,040 Ma mère. 647 00:53:02,802 --> 00:53:06,079 Elle doit t'aimer beaucoup. 648 00:53:09,384 --> 00:53:12,245 C’est ce qu’elle a fait. Elle est morte quand j'étais jeune. 649 00:53:19,079 --> 00:53:24,518 Je suis sûr que si elle te voyait aujourd'hui, la personne que tu es devenue, 650 00:53:24,518 --> 00:53:27,002 elle serait fière de toi. 651 00:53:36,033 --> 00:53:38,053 Je veux revenir à mes questions. 652 00:53:38,181 --> 00:53:43,306 Tu voulais rencontrer mes amis spéciaux du quartier de Make Believe. 653 00:53:43,306 --> 00:53:45,928 Non, je vous ai posé des questions sur le fardeau que vous portez. 654 00:53:49,926 --> 00:53:53,994 Je suis roi vendredi 13. 655 00:53:54,607 --> 00:54:00,607 Lloyd Vogel le journaliste, Je présume ? 656 00:54:01,799 --> 00:54:04,870 Et voici Daniel Tigre Rayé. 657 00:54:06,019 --> 00:54:09,528 Parfois, Daniel est trop timide pour parler. 658 00:54:12,085 --> 00:54:14,285 Mais ce n'est pas grave, Daniel. 659 00:54:23,216 --> 00:54:25,435 Avez-vous rencontré Daniel? 660 00:54:27,829 --> 00:54:29,468 Pas officiellement. Non. 661 00:54:40,842 --> 00:54:44,211 J'aimerais rencontrer le Vieux Lapin. 662 00:54:49,415 --> 00:54:53,008 je ne veux pas parler à propos de Old Rabbit, je dois dire. 663 00:54:54,860 --> 00:54:58,675 Peut-être que Lloyd ne se sent pas c'est comme parler aujourd'hui, Daniel. 664 00:54:59,901 --> 00:55:01,804 Et ça va. 665 00:55:02,351 --> 00:55:04,723 Pouvez-vous mettre la marionnette baissée, Fred ? 666 00:55:12,042 --> 00:55:16,372 Tu as arrêté de faire le show au milieu des années 70 pendant trois ans. 667 00:55:16,372 --> 00:55:18,402 Pourquoi as-tu arrêté ? 668 00:55:18,402 --> 00:55:20,709 À ce moment-là, j'ai senti le programme 669 00:55:20,709 --> 00:55:24,685 avait couvert tous les principaux facettes de l'enfance. 670 00:55:24,685 --> 00:55:27,678 Et qu'est-ce qui t'a ramené ? Argent? Ennui? 671 00:55:29,328 --> 00:55:33,413 Mes fils étaient devenus adolescents. Et nous luttions. 672 00:55:34,872 --> 00:55:36,842 Nous l’étions tous. 673 00:55:37,801 --> 00:55:42,566 J'ai alors réalisé qu'il y avait il y a encore beaucoup à dire. 674 00:55:44,809 --> 00:55:50,662 Je ne peux pas imaginer que ce soit facile, grandir avec toi en tant que père. 675 00:55:57,479 --> 00:56:01,418 Jusqu'à récemment, mon aîné je n'ai jamais parlé de moi aux gens. 676 00:56:03,687 --> 00:56:06,909 Il est très privé, et c'est bon. 677 00:56:09,202 --> 00:56:13,948 Et mon plus jeune fils, il m'a vraiment testé. 678 00:56:14,915 --> 00:56:20,275 Mais finalement, nous avons trouvé notre chemin. Et maintenant, je suis très fier d'eux deux. 679 00:56:26,034 --> 00:56:28,291 Mais tu as raison, Lloyd. 680 00:56:29,059 --> 00:56:32,155 Cela n'aurait pas pu être c'est facile pour eux. 681 00:56:34,847 --> 00:56:36,542 Merci. 682 00:56:37,874 --> 00:56:40,729 Merci pour ce point de vue. 683 00:56:44,456 --> 00:56:46,205 Vous êtes les bienvenus. 684 00:56:48,311 --> 00:56:51,650 N'est-ce pas la réponse tu espérais ? 685 00:56:51,970 --> 00:56:56,354 Être parent ne signifie pas être un parent parfait. 686 00:56:56,394 --> 00:57:01,403 Vous pourriez vivre un peu de ça maintenant, avec votre fils. 687 00:57:05,051 --> 00:57:09,675 J'ai beaucoup réfléchi à propos de toi et de ton père. 688 00:57:12,124 --> 00:57:14,848 Avez-vous résolu votre désaccord ? 689 00:57:15,302 --> 00:57:17,542 C'est ridicule. 690 00:57:18,533 --> 00:57:20,014 Lloyd, où vas-tu ? 691 00:57:20,014 --> 00:57:22,719 Nous avons terminé. Merci. Cela a été un vrai plaisir. 692 00:57:29,143 --> 00:57:30,990 Miséricorde. 693 00:57:52,227 --> 00:57:54,112 Hé hé. 694 00:58:02,108 --> 00:58:05,415 Allez, asseyez-vous. Nous vous avons préparé des plats à emporter. 695 00:58:05,797 --> 00:58:07,762 Ils ont apporté de la pizza. 696 00:58:09,664 --> 00:58:12,299 Lloyd, voici Dorothy. 697 00:58:14,121 --> 00:58:15,838 Bonjour. 698 00:58:20,038 --> 00:58:24,627 Tu ne peux pas juste dire bonjour ? Où sont tes manières ? 699 00:58:25,672 --> 00:58:29,141 Je suis désolé. Je pense que nous devrions y aller. 700 00:58:34,488 --> 00:58:36,988 J'ai eu une idée, d'accord ? 701 00:58:38,505 --> 00:58:42,210 Nous mangerions de la nourriture, nous parlerions comme des gens. 702 00:58:45,190 --> 00:58:47,620 J'ai tout gâché au mariage. 703 00:58:50,682 --> 00:58:55,480 Bien sûr, tu sais, tu n'as pas aidé, mais je comprends. 704 00:58:57,867 --> 00:59:02,581 Ensuite, tu m'as laissé m'asseoir là dans ma voiture dans la rue pendant deux nuits 705 00:59:03,617 --> 00:59:06,424 comme si j'étais sans abri, comme si j'étais une sorte de clochard. 706 00:59:06,444 --> 00:59:09,514 - Jerry, tu n'aides pas. - Il ne dira pas un mot ! 707 00:59:09,514 --> 00:59:11,821 Tu es venu ici pour me la présenter ? 708 00:59:13,994 --> 00:59:15,626 Dorothée. 709 00:59:16,716 --> 00:59:18,398 Salut Dorothée. 710 00:59:18,745 --> 00:59:19,785 Salut Lloyd. 711 00:59:19,785 --> 00:59:23,362 D'accord, vous avez fait ce pour quoi vous êtes venu ici. Maintenant, je veux que tu partes. 712 00:59:23,362 --> 00:59:24,928 Lloyd ! 713 00:59:32,137 --> 00:59:34,438 Je ne reviendrai peut-être jamais ici, 714 00:59:34,618 --> 00:59:37,934 alors, s'il vous plaît, écoutez-moi. 715 00:59:39,239 --> 00:59:44,990 Dorothy et moi avons été ensemble et amoureux depuis quinze ans. 716 00:59:44,990 --> 00:59:48,345 Il est parti dès que maman est tombée malade, tu le savais ? 717 00:59:48,345 --> 00:59:49,635 Je ne pouvais même pas attendre qu'elle meure. 718 00:59:49,635 --> 00:59:50,981 Elle ne voulait vraiment pas de moi là-bas. 719 00:59:50,981 --> 00:59:53,843 Parce que tu dormais alors qu'elle était en train de mourir. 720 00:59:53,843 --> 00:59:56,023 Je sais. Je sais cela! 721 00:59:57,311 --> 00:59:59,976 Cela m'a pris des années pour me ressaisir. 722 01:00:01,795 --> 01:00:06,892 Dorothy est la raison pour laquelle je suis ici. Elle m’a aidée à grandir. 723 01:00:11,409 --> 01:00:14,399 Tu sais ce qu'ils te disent sur les gens, quand ils meurent ? 724 01:00:14,399 --> 01:00:16,762 Ils vous disent que c'est paisible. Qu'ils s'éclipsent. 725 01:00:16,762 --> 01:00:19,977 Maman a crié en partant, tu le savais ? 726 01:00:22,036 --> 01:00:24,422 Elle a crié jusqu'à s'évanouir. 727 01:00:24,422 --> 01:00:28,179 Et puis ils sont arrivés et l'ont réanimée, et elle y est revenue directement. 728 01:00:28,632 --> 01:00:31,796 C'était juste moi, Lorraine et les infirmières ! 729 01:00:31,796 --> 01:00:34,797 Signez les documents. Emballez la maison. 730 01:00:34,995 --> 01:00:36,664 Mettez-la en terre. 731 01:00:36,664 --> 01:00:38,999 - Jerry. - Allez, Lloyd. 732 01:00:41,294 --> 01:00:42,594 Ma mâchoire. 733 01:00:42,594 --> 01:00:44,136 Jerry. 734 01:00:45,197 --> 01:00:46,846 Jerry ! 735 01:00:47,002 --> 01:00:48,841 Oh, Jerry, oh mon Dieu ! 736 01:00:48,841 --> 01:00:51,789 - J'appelle le 911. - Lloyd, fais quelque chose ! 737 01:01:04,025 --> 01:01:06,568 - Est-ce qu'il respire ? - Ouais, il respire. 738 01:01:10,240 --> 01:01:12,242 Lloyd, fais quelque chose ! 739 01:01:13,091 --> 01:01:17,295 L'IRM cardiaque révélée sténose plus étendue que nous le pensions. 740 01:01:18,170 --> 01:01:22,848 Une opération en ce moment... Le seul risque d’infection… 741 01:01:38,533 --> 01:01:39,765 Tu sais quelque chose ? 742 01:01:39,919 --> 01:01:41,530 Je déteste les hôpitaux. 743 01:01:49,585 --> 01:01:51,668 Tu devrais rentrer à la maison et mets-le au lit. 744 01:01:53,022 --> 01:01:54,850 Je ne veux pas te laisser ici. 745 01:01:54,850 --> 01:01:56,589 Je ne reste pas ici. 746 01:01:59,397 --> 01:02:00,673 D'accord. 747 01:02:02,717 --> 01:02:04,598 Allons-y tous ensemble. 748 01:02:05,063 --> 01:02:07,299 Non, je dois aller à Pittsburgh. 749 01:02:07,732 --> 01:02:08,774 Tout de suite? 750 01:02:08,891 --> 01:02:10,192 Ouais, je dois travailler. 751 01:02:10,706 --> 01:02:12,329 Avec ton père comme ça ? 752 01:02:12,329 --> 01:02:13,832 J'ai une date limite. 753 01:02:13,832 --> 01:02:17,457 Ouais, je suis sûr qu'Ellen comprendrait si tu lui dis ce qui se passe. 754 01:02:17,457 --> 01:02:18,996 Je ne veux pas. 755 01:02:18,996 --> 01:02:21,555 Je veux aller à Pittsburgh. Je veux faire mon travail. 756 01:02:22,425 --> 01:02:24,027 Cela ne devrait pas vous surprendre. 757 01:02:24,027 --> 01:02:25,972 Ne me parle pas comme ça. 758 01:02:26,629 --> 01:02:28,503 Tu sembles penser que maintenant que nous avons un enfant 759 01:02:28,503 --> 01:02:31,066 Je ne devrais pas me soucier de tout Je me suis toujours soucié de 760 01:02:31,066 --> 01:02:33,734 juste parce que tu ne le fais plus. Eh bien, je me soucie toujours de mon travail. 761 01:02:33,734 --> 01:02:36,794 Je ne t'ai jamais demandé arrêter de vous soucier de votre travail. 762 01:02:37,711 --> 01:02:38,442 Je dois y aller. 763 01:02:38,442 --> 01:02:41,871 Pourquoi? Tous ceux qui sont importants sont dans cet hôpital en ce moment. 764 01:02:41,871 --> 01:02:45,283 Tu ne peux pas être à mes côtés pour une fois ? 765 01:02:46,208 --> 01:02:47,268 Avant, tu étais à mes côtés. 766 01:02:47,268 --> 01:02:49,806 je te dis ça parce que je suis de ton côté. 767 01:02:49,806 --> 01:02:53,215 Ce n’est pas le moment d’aller travailler. 768 01:03:07,912 --> 01:03:10,530 Je dois y aller, si je veux faire Pittsburgh le matin. 769 01:03:10,577 --> 01:03:11,992 Bien. 770 01:03:12,137 --> 01:03:14,831 Je vais aller m'asseoir avec ta famille, pendant que tu pars. 771 01:03:35,731 --> 01:03:37,217 Pittsburgh ? 772 01:04:33,194 --> 01:04:34,511 Lloyd ! Vous y êtes. 773 01:04:34,511 --> 01:04:35,923 Hé, je dois parler à Fred. 774 01:04:35,923 --> 01:04:39,093 Très drôle, monsieur. Allez là-bas. Nous sommes prêts à tirer. 775 01:04:40,141 --> 01:04:42,265 Par ici. Venez ici. 776 01:04:42,772 --> 01:04:44,072 SILENCE S.V.P. 777 01:04:44,072 --> 01:04:45,661 Quoi? Qu'est-ce que je fais ici ? 778 01:04:45,661 --> 01:04:48,533 Vous êtes bien sûr dans cet épisode. Attendez là. 779 01:04:48,533 --> 01:04:50,205 - Son de roulement. - Vitesses du son. 780 01:04:50,205 --> 01:04:51,566 Et de l'ardoise. 781 01:04:52,058 --> 01:04:53,954 Et... Action. 782 01:04:59,707 --> 01:05:03,945 Oh, c'est mon bon ami, Lloyd. Lloyd Vogel. 783 01:05:04,120 --> 01:05:07,145 - Tu te souviens de Lloyd ? - Fred, je ne comprends pas ce qui se passe. 784 01:05:07,145 --> 01:05:08,871 Pouvons-nous arrêter ? 785 01:05:09,481 --> 01:05:11,147 Vous ne vous sentez pas bien ? 786 01:05:11,147 --> 01:05:13,895 Arrête de me poser des questions. Je vous pose des questions. 787 01:05:13,895 --> 01:05:18,210 Au programme d'aujourd'hui, je pensais on parlerait d'hôpitaux. 788 01:05:18,845 --> 01:05:21,133 Parfois, quand quelqu'un est malade, 789 01:05:21,835 --> 01:05:26,524 - ils doivent aller à l'hôpital. - Je déteste les hôpitaux. 790 01:05:27,154 --> 01:05:30,832 Un hôpital est un lieu où vont les gens. 791 01:05:30,832 --> 01:05:31,818 D'accord. 792 01:05:31,818 --> 01:05:34,589 Voudrais-tu faire semblant on est à l'hôpital ? 793 01:05:34,589 --> 01:05:36,144 Non! 794 01:05:57,090 --> 01:05:58,837 Bonjour, vieux lapin. 795 01:05:58,837 --> 01:06:00,106 Quoi? 796 01:06:03,669 --> 01:06:06,286 Vieux Lapin, je suppose ? 797 01:06:06,286 --> 01:06:09,885 Je ne le suis pas... je ne le fais pas... Où est Fred ? 798 01:06:10,305 --> 01:06:13,520 J'attendais de te rencontrer, Vieux Lapin. 799 01:06:13,845 --> 01:06:17,258 Je suis tellement heureuse que tu sois venu nous rendre visite. 800 01:06:19,100 --> 01:06:20,849 Bonjour, dame Aberlin. 801 01:06:21,306 --> 01:06:24,632 Eh bien, bonjour. Bonjour, vieux lapin. 802 01:06:24,632 --> 01:06:25,857 Oh mon Dieu. 803 01:06:25,857 --> 01:06:29,207 Nous parlions des hôpitaux. 804 01:06:29,207 --> 01:06:33,618 Eh bien, un hôpital est l'endroit où tu vas quand ton corps est blessé, 805 01:06:33,618 --> 01:06:37,107 mais que fais-tu quand tes sentiments sont blessés ? 806 01:06:37,107 --> 01:06:40,638 Eh bien, vous en parlez. 807 01:06:40,638 --> 01:06:43,655 ♪ C'est bon de parler. C'est bon de le dire ♪ 808 01:06:43,655 --> 01:06:45,872 - les choses que nous ressentons. - Qu'est-ce qui m'arrive ? 809 01:06:46,336 --> 01:06:48,244 ♪ C'est bon de parler ♪ 810 01:06:48,546 --> 01:06:51,482 ♪ Nous sommes beaucoup plus réels sans la serrure ♪ 811 01:06:51,482 --> 01:06:53,865 ♪ C'est bon de parler ♪ 812 01:06:54,723 --> 01:06:57,585 Allez-y. Essayez de dire "Je t'aime bien". 813 01:07:01,425 --> 01:07:02,923 Je t'aime bien. 814 01:07:04,589 --> 01:07:06,965 ♪ Je suis triste ♪ 815 01:07:09,004 --> 01:07:10,418 Je suis triste. 816 01:07:10,914 --> 01:07:13,696 ♪ Je suis en colère ♪ 817 01:07:17,699 --> 01:07:20,162 Quand êtes-vous devenu en colère ? 818 01:07:20,814 --> 01:07:25,431 Vous souvenez-vous? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 819 01:07:47,336 --> 01:07:49,229 Hé cacahuète. 820 01:07:49,977 --> 01:07:51,940 Salut, maman. 821 01:08:00,514 --> 01:08:03,223 Je sais que tu penses tu fais ça pour moi. 822 01:08:04,353 --> 01:08:06,819 Retenir cette colère. 823 01:08:10,446 --> 01:08:12,890 Je n'en ai pas besoin. 824 01:08:47,433 --> 01:08:49,103 Lloyd ? 825 01:08:51,099 --> 01:08:52,865 Lloyd ? 826 01:08:52,865 --> 01:08:53,817 Ce qui s'est passé? 827 01:08:53,817 --> 01:08:56,232 Je ne sais pas. Il vient de s'effondrer. 828 01:08:56,232 --> 01:08:57,824 Est-ce qu'il va bien ? 829 01:09:59,808 --> 01:10:01,645 Tourner. 830 01:10:06,837 --> 01:10:09,584 Oh bien, tu es réveillé. 831 01:10:10,617 --> 01:10:14,280 Mon Dieu, si je savais que tu étais là, J'aurais arrêté tout ce bruit. 832 01:10:14,280 --> 01:10:17,334 Non, non. C'était magnifique. 833 01:10:19,638 --> 01:10:24,611 Tu dois avoir très faim, Lloyd. Laisse-moi prendre ma veste et nous sortirons. 834 01:10:24,611 --> 01:10:25,949 Je devrais y aller. 835 01:10:25,949 --> 01:10:28,384 Non, c'est absurde. 836 01:10:38,363 --> 01:10:40,860 Regardez ça. Merci beaucoup. 837 01:10:41,145 --> 01:10:42,180 Apprécier. 838 01:10:42,180 --> 01:10:43,825 Merci. 839 01:10:47,028 --> 01:10:48,647 Êtes-vous végétarien? 840 01:10:50,239 --> 01:10:55,709 Je ne peux tout simplement pas imaginer manger n'importe quoi avec une mère. 841 01:11:00,235 --> 01:11:04,959 Bill avait raison. Vous aimez les gens comme moi. 842 01:11:06,219 --> 01:11:08,389 Quels sont les gens comme vous ? 843 01:11:09,133 --> 01:11:12,865 Je n'ai jamais rencontré personne comme toi dans toute ma vie. 844 01:11:15,752 --> 01:11:17,720 Des gens brisés. 845 01:11:20,608 --> 01:11:22,793 Je ne pense pas que tu sois brisé. 846 01:11:29,264 --> 01:11:32,593 Je sais que tu es un homme de conviction. 847 01:11:34,529 --> 01:11:39,822 Une personne qui connaît la différence entre ce qui ne va pas et ce qui est bien. 848 01:11:42,060 --> 01:11:46,022 Essayez de vous souvenir que ta relation avec ton père 849 01:11:46,680 --> 01:11:50,043 a également contribué à façonner ces pièces. 850 01:11:52,964 --> 01:11:56,920 Il t'a aidé à devenir ce que tu es. 851 01:12:04,163 --> 01:12:06,925 Voudrais-tu faire quelque chose avec moi, Lloyd ? 852 01:12:08,323 --> 01:12:13,070 C'est un exercice J'aime faire parfois. 853 01:12:13,988 --> 01:12:16,298 Nous allons prendre une minute, 854 01:12:16,962 --> 01:12:22,180 et pense à tous les gens qui nous a aimés pour exister. 855 01:12:28,615 --> 01:12:31,041 Je ne peux pas faire ça. 856 01:12:31,423 --> 01:12:33,696 Ils viendront à vous. 857 01:12:37,712 --> 01:12:40,585 Juste une minute de silence. 858 01:14:02,096 --> 01:14:04,802 Merci d'avoir fait ça avec moi. 859 01:14:07,295 --> 01:14:09,924 Je me sens tellement mieux. 860 01:14:35,434 --> 01:14:38,086 Alors, la façon dont je suis parti... 861 01:14:38,503 --> 01:14:40,055 C'était foiré. 862 01:14:41,735 --> 01:14:43,314 Oui. J'aurais dû t'appeler. 863 01:14:43,314 --> 01:14:45,437 Tu n'aurais pas dû partir. 864 01:14:46,407 --> 01:14:49,539 Le médecin est venu vous parler, Je ne savais pas quoi lui dire. 865 01:14:49,539 --> 01:14:52,315 Je ne savais vraiment pas quoi pour le dire à ton père. 866 01:14:52,740 --> 01:14:55,373 Et en plus de ça, J'ai essayé de prendre un taxi pour rentrer chez moi, 867 01:14:55,549 --> 01:14:59,263 bien sûr, je n'ai pas pu en obtenir un, j'avais donc pris un train, à minuit. 868 01:15:00,552 --> 01:15:03,092 Les gens me regardaient avec Gavin comme... 869 01:15:03,494 --> 01:15:06,296 Quelqu'un allait appelez les services à l’enfance. 870 01:15:11,279 --> 01:15:14,976 Je sais que tu essaies de t'excuser, mais cela ne veut pas dire que cela doit être facile. 871 01:15:18,278 --> 01:15:19,808 D'accord, parle. 872 01:15:22,996 --> 01:15:25,032 Pouvons-nous nous asseoir ? 873 01:15:36,857 --> 01:15:38,692 Est-il à terre ? 874 01:15:39,146 --> 01:15:41,115 Enfin. 875 01:15:47,082 --> 01:15:48,571 Écoute... 876 01:15:50,022 --> 01:15:53,665 Je réalise que je dois faire face avec mes sentiments. 877 01:15:57,969 --> 01:15:59,350 Quand j'ai peur, 878 01:16:00,098 --> 01:16:02,810 où j'étais à l'hôpital, et je... 879 01:16:02,810 --> 01:16:07,220 Je le suis depuis longtemps, 880 01:16:10,161 --> 01:16:12,582 Je suis vraiment en colère. 881 01:16:14,864 --> 01:16:18,764 Et je sais que c'est une façon de dire "Je ne peux pas gérer ça 882 01:16:20,012 --> 01:16:22,946 éloigne-toi de moi". Mais ce n'est pas ce que je veux. 883 01:16:25,003 --> 01:16:27,852 C'est en fait le contraire de ce que je veux. 884 01:16:35,104 --> 01:16:37,290 Toi et Gavin... 885 01:16:44,005 --> 01:16:46,592 Tu es ce que je veux. 886 01:16:52,855 --> 01:16:54,697 Je suis désolé. 887 01:17:13,846 --> 01:17:16,416 Je dois aller voir Jerry. 888 01:17:18,519 --> 01:17:20,885 Il est en train de mourir. 889 01:17:21,807 --> 01:17:23,909 Je sais. 890 01:17:24,657 --> 01:17:26,990 Mon père est en train de mourir. 891 01:17:36,183 --> 01:17:41,577 Célia Sherman. Colby Dickerson. 892 01:17:45,819 --> 01:17:47,760 Justin Cook. 893 01:17:56,968 --> 01:17:59,603 Rébecca Aniton. 894 01:18:15,933 --> 01:18:18,325 Lloyd Vogel. 895 01:18:28,478 --> 01:18:30,957 Andréa Vogel. 896 01:18:34,916 --> 01:18:37,166 Gavin Vogel. 897 01:18:40,839 --> 01:18:43,257 Jerry Vogel. 898 01:18:57,131 --> 01:18:59,106 Merci, mon Dieu. 899 01:19:26,418 --> 01:19:28,681 Il mange toujours comme un adolescent. 900 01:19:29,942 --> 01:19:32,653 Charcuterie, céréales sucrées. 901 01:19:34,259 --> 01:19:36,337 Chèvre têtue. 902 01:19:36,902 --> 01:19:39,032 Au moins, tu y parviens honnêtement. 903 01:19:45,176 --> 01:19:48,682 Saviez-vous moi et ma sœur ? 904 01:19:51,603 --> 01:19:53,913 Pas jusqu'à très récemment. 905 01:20:00,099 --> 01:20:02,298 Et ma mère ? 906 01:20:05,686 --> 01:20:08,343 Quand il est tombé malade l'année dernière, 907 01:20:09,670 --> 01:20:11,675 le premier épisode, il... 908 01:20:12,643 --> 01:20:14,804 Il a commencé à parler, 909 01:20:14,962 --> 01:20:19,302 et dis-moi les choses que je souhaite il me l'avait dit il y a longtemps. 910 01:20:48,708 --> 01:20:50,831 Nous avons du bourbon, tu sais. 911 01:20:53,053 --> 01:20:54,963 Quelqu'un devrait le boire. 912 01:20:55,936 --> 01:20:57,437 Non merci. 913 01:21:02,652 --> 01:21:04,726 Même pas de bière ? 914 01:21:06,972 --> 01:21:08,699 As-tu une bière ? Ouais, je... 915 01:21:08,699 --> 01:21:10,805 je vais boire une bière si cela peut vous rendre heureux. 916 01:21:10,805 --> 01:21:13,747 Non, je n'ai pas de bière. Et ne le fais pas fais-le parce que ça me rendrait heureux. 917 01:21:13,747 --> 01:21:15,036 Fais-le parce que tu veux le faire. 918 01:21:15,036 --> 01:21:16,987 Tu n'as pas de bière et je ne veux pas de bière. 919 01:21:16,987 --> 01:21:21,416 Alors ne buvez rien. Déshydrater. 920 01:21:23,118 --> 01:21:24,614 Désolé. 921 01:21:24,889 --> 01:21:27,406 J'ai définitivement cassé le Pack 'n Play. 922 01:21:27,690 --> 01:21:29,993 Il s'est cassé comme un os de poulet. 923 01:21:31,120 --> 01:21:31,966 Comment va-t-il ? 924 01:21:31,966 --> 01:21:33,948 Il a l'air bien. Je ne sais pas. 925 01:21:33,948 --> 01:21:37,059 Ils ne mettent pas de lit d'hôpital dans ton salon si tu vas bien. 926 01:21:38,420 --> 01:21:40,420 Hé, merci d'être venu. 927 01:21:47,680 --> 01:21:49,025 Vous allez adorer le canapé-lit. 928 01:21:49,025 --> 01:21:50,905 - Ouais? - Non. 929 01:22:13,524 --> 01:22:15,703 D'accord. Venez ici. 930 01:22:35,971 --> 01:22:38,695 Je sais. Je sais. 931 01:23:00,386 --> 01:23:06,295 Je sais, tu aurais aimé que ce soit ta mère qui était réveillé en ce moment. Je sais. 932 01:23:06,295 --> 01:23:08,934 Mais on va la laisser dormir, d'accord ? 933 01:23:11,268 --> 01:23:13,898 Je vais m'améliorer dans ce domaine. 934 01:23:15,388 --> 01:23:18,456 Et nous allons devoir s'habituer les uns aux autres. 935 01:23:22,786 --> 01:23:27,889 ♪ Je t'aime tel que tu es ♪ 936 01:23:29,682 --> 01:23:34,878 ♪ Exactement et précisément ♪ 937 01:23:36,762 --> 01:23:41,628 ♪ Je pense que tu t'en es bien sorti ♪ 938 01:23:45,273 --> 01:23:50,074 ♪ Je t'aime tel que tu es ♪ 939 01:23:51,893 --> 01:23:56,499 ♪ Sans aucun doute ni question ♪ 940 01:23:56,789 --> 01:23:58,851 Qui est-ce ? 941 01:24:00,341 --> 01:24:02,089 Dorothée ? 942 01:24:02,089 --> 01:24:04,031 Allez. 943 01:24:08,996 --> 01:24:10,705 Ça va ? 944 01:24:13,251 --> 01:24:15,374 Ouais, je vais bien. 945 01:24:18,601 --> 01:24:20,572 Il est quatre heures du matin. 946 01:24:22,552 --> 01:24:25,127 Je ne dors pas beaucoup ces jours-ci. 947 01:24:29,936 --> 01:24:32,587 Tu ne dors pas non plus, n'est-ce pas ? 948 01:24:36,810 --> 01:24:39,561 Je n'ai jamais fait ça avec toi. 949 01:24:41,113 --> 01:24:46,333 Au milieu de la nuit, faire le truc de maman. 950 01:24:47,036 --> 01:24:49,368 Ce n'est pas une affaire de maman. 951 01:24:50,060 --> 01:24:52,260 Vous savez ce que je veux dire. 952 01:24:52,646 --> 01:24:54,471 Tu devrais te reposer. 953 01:24:55,676 --> 01:24:59,134 Non, reste. 954 01:25:25,168 --> 01:25:26,389 Hé. 955 01:25:28,928 --> 01:25:31,361 Juste là-bas. 956 01:25:32,441 --> 01:25:33,597 Quoi? 957 01:25:34,070 --> 01:25:36,715 Prenez juste deux verres. 958 01:25:37,757 --> 01:25:40,032 Je ne pense pas que ce soit la meilleure idée. 959 01:25:40,032 --> 01:25:43,083 Comment le saurais-tu ? Tu ne bois pas. 960 01:25:45,872 --> 01:25:47,562 Allez. 961 01:26:00,001 --> 01:26:02,840 Maintenant, nous parlons. 962 01:26:24,805 --> 01:26:26,512 Acclamations. 963 01:26:44,874 --> 01:26:47,196 Lloyd. 964 01:26:50,573 --> 01:26:53,958 Je suis désolé d'être parti toi et ta sœur. 965 01:27:00,814 --> 01:27:06,023 C'était égoïste. Et c'était cruel. 966 01:27:11,795 --> 01:27:14,705 Veux-tu me regarder ? 967 01:27:28,866 --> 01:27:32,910 Je suis vraiment désolé, mon fils. 968 01:27:45,328 --> 01:27:47,474 Ce n'est pas juste, tu sais ? 969 01:27:51,176 --> 01:27:58,154 Je pense que je viens tout juste de commencer pour comprendre comment vivre ma vie. 970 01:28:06,716 --> 01:28:09,874 Je t'ai toujours aimé. 971 01:28:17,144 --> 01:28:21,131 Je t'aime aussi, papa. 972 01:28:57,802 --> 01:28:59,615 Quoi? 973 01:29:02,477 --> 01:29:04,686 C'est stupide. 974 01:29:15,875 --> 01:29:17,843 C'est comme dix mille mots. 975 01:29:17,843 --> 01:29:19,037 Ouais. 976 01:29:20,527 --> 01:29:22,638 Il ne s'agit pas vraiment Monsieur Rogers. 977 01:29:22,638 --> 01:29:23,743 Je sais. 978 01:29:23,743 --> 01:29:28,809 Je veux dire, c'est le cas, mais c'est ainsi toi. 979 01:29:30,295 --> 01:29:32,811 Tu ne parles jamais de ce genre de choses. 980 01:29:33,890 --> 01:29:35,345 Non. 981 01:29:36,034 --> 01:29:38,204 C'est bon. 982 01:29:38,204 --> 01:29:40,743 - Ouais? - Ouais. 983 01:29:40,743 --> 01:29:43,578 Lloyd. Je l'aime. 984 01:29:43,908 --> 01:29:44,902 Tu fais? 985 01:29:44,902 --> 01:29:47,423 Oui. Ce sera la couverture. 986 01:30:38,262 --> 01:30:39,707 Dès le départ, à propos du mariage... 987 01:30:39,707 --> 01:30:42,381 Quoi qu'il en soit, c'était le plus divertissant encore. 988 01:30:43,570 --> 01:30:45,416 Je suis juste contente que tu sois là. 989 01:30:52,814 --> 01:30:54,673 N'allez pas à Martha's Vineyard. 990 01:30:54,673 --> 01:30:57,168 Pourquoi pas? C'est ma lune de miel. Je le mérite. 991 01:30:57,168 --> 01:30:58,562 Absolument vous le faites. 992 01:30:58,562 --> 01:31:01,147 Non, ce n'est pas une question de droit. Tu ne vas pas aimer ça. 993 01:31:01,147 --> 01:31:03,894 C'est un tas de connards riches, et il fait froid. 994 01:31:03,894 --> 01:31:06,103 Tu vas mourir de froid avec un tas de riches connards. 995 01:31:08,878 --> 01:31:10,335 Qui est ici ? 996 01:31:12,201 --> 01:31:14,201 Ah, je suis au bon endroit. 997 01:31:14,629 --> 01:31:16,633 - Entrez. - Lloyd. 998 01:31:22,335 --> 01:31:24,558 Putain de merde. 999 01:31:25,982 --> 01:31:26,902 Andréa ? 1000 01:31:26,902 --> 01:31:28,693 Salut Fred. 1001 01:31:28,693 --> 01:31:30,791 Un tel plaisir pour enfin te voir. 1002 01:31:30,938 --> 01:31:32,930 - Puis-je prendre ça pour toi ? - Ah, merci. 1003 01:31:33,342 --> 01:31:35,189 Bonjour, Monsieur Rogers. 1004 01:31:35,189 --> 01:31:37,679 Bonjour. 1005 01:31:39,424 --> 01:31:43,372 Salut Gavin, bonjour, j'espère que toi et moi nous pourrons être amis un jour. 1006 01:31:48,048 --> 01:31:50,024 M. Vogel. 1007 01:31:51,707 --> 01:31:53,791 Puis-je t'appeler Jerry ? 1008 01:31:54,235 --> 01:31:57,356 Oui monsieur, vous le pouvez certainement. 1009 01:32:02,827 --> 01:32:06,710 Lloyd, Joanne adorait votre article, tout comme moi. 1010 01:32:10,124 --> 01:32:13,988 Andrea, es-tu vous vous sentez mieux à la garderie ? 1011 01:32:14,488 --> 01:32:17,962 Un peu. Peut être. 1012 01:32:21,915 --> 01:32:23,031 Quoi? 1013 01:32:23,031 --> 01:32:24,994 Tu n'es pas le seul qui parle à Fred. 1014 01:32:27,319 --> 01:32:29,939 Monsieur Rogers, est-ce vrai tu es un tireur d'élite ? 1015 01:32:30,431 --> 01:32:31,995 Sceau de la Marine ! 1016 01:32:32,615 --> 01:32:34,437 Non, j'ai bien peur que non. 1017 01:32:34,437 --> 01:32:37,049 Quoi, bon sang, un peu fou la question c'était ça ? 1018 01:32:38,095 --> 01:32:39,687 Je l'ai entendu. 1019 01:32:39,835 --> 01:32:42,274 Andrea, où êtes-vous allés ? en lune de miel ? 1020 01:32:42,594 --> 01:32:46,581 Nous nous sommes enfuis à Maui, donc nous étions plutôt déjà en lune de miel. 1021 01:32:46,719 --> 01:32:48,995 - J'y serais allé. - Vous n'étiez pas invité. 1022 01:32:50,737 --> 01:32:53,404 Lloyd est gêné par nous. 1023 01:32:54,804 --> 01:32:57,627 - Je plaisante. - Je sais. 1024 01:32:58,930 --> 01:33:01,411 Peut-être que nous devrions faire des vacances en famille. 1025 01:33:01,583 --> 01:33:05,431 Qu'en penses-tu, papa ? Devons-nous plonger nos orteils dans l’océan ensemble ? 1026 01:33:05,431 --> 01:33:06,910 Cela a l'air si gentil. 1027 01:33:06,968 --> 01:33:12,821 Gâcher votre lune de miel ? Comptez sur moi, si je suis toujours là. 1028 01:33:31,290 --> 01:33:34,783 Tu sais, la mort est quelque chose 1029 01:33:35,105 --> 01:33:38,218 beaucoup d'entre nous sont mal à l'aise en parlant. 1030 01:33:42,131 --> 01:33:45,507 Mais mourir, c’est être humain. 1031 01:33:47,497 --> 01:33:50,286 Et tout ce qui est humain est mentionnable, 1032 01:33:50,660 --> 01:33:54,531 tout ce qui est mentionné est gérable. 1033 01:33:57,621 --> 01:34:00,252 Tout ce qui est mentionné est gérable. 1034 01:34:15,057 --> 01:34:18,194 Tu dois m'envoyer une copie. 1035 01:34:18,831 --> 01:34:22,151 Joanne adorerait ça quand elle le voit. 1036 01:34:22,806 --> 01:34:25,019 Ce serait tellement plus cool s'il était là-dedans. 1037 01:34:26,831 --> 01:34:28,855 Merci. 1038 01:34:29,038 --> 01:34:30,399 Je devrais y aller. 1039 01:34:30,568 --> 01:34:32,531 Je vais vous accompagner. 1040 01:34:51,936 --> 01:34:54,028 Comptez dessus. 1041 01:34:54,209 --> 01:34:55,905 Merci. 1042 01:35:05,928 --> 01:35:09,512 Hé, qu'est-ce que tu as dit à Jerry ? 1043 01:35:10,084 --> 01:35:12,269 Je lui ai demandé de prier pour moi. 1044 01:35:12,410 --> 01:35:17,793 Je pense que quiconque traverse quoi il traverse doit être terriblement proche de Dieu. 1045 01:35:25,145 --> 01:35:27,379 - Lloyd. - Facture. 1046 01:35:27,672 --> 01:35:29,612 Lisez l'article. 1047 01:35:30,126 --> 01:35:32,420 Et? 1048 01:36:06,122 --> 01:36:09,196 ♪ Parfois les gens deviennent tristes ♪ 1049 01:36:09,616 --> 01:36:12,549 ♪ Et ils se sentent vraiment mal ♪ 1050 01:36:12,718 --> 01:36:16,756 ♪ Mais ce sont les mêmes personnes qui sont tristes parfois ♪ 1051 01:36:16,893 --> 01:36:21,570 ♪ Ce sont les mêmes personnes qui sont heureux parfois ♪ 1052 01:36:21,732 --> 01:36:25,539 ♪ C'est drôle mais c'est vrai ♪ 1053 01:36:26,009 --> 01:36:31,625 ♪ C'est pareil, n'est-ce pas pour moi et ♪ 1054 01:36:32,199 --> 01:36:35,358 ♪ Parfois les gens sont bons ♪ 1055 01:36:35,560 --> 01:36:38,368 ♪ Et ils font exactement ce qu'ils devraient ♪ 1056 01:36:38,984 --> 01:36:42,531 ♪ Mais ce sont les mêmes personnes qui sont bons parfois ♪ 1057 01:36:43,159 --> 01:36:47,848 ♪ Ce sont les mêmes personnes qui est mauvais parfois ♪ 1058 01:36:51,512 --> 01:36:54,022 Peut-être que je pourrais ralentir pendant quelques mois. 1059 01:36:55,907 --> 01:36:57,548 Que veux-tu dire? 1060 01:36:57,842 --> 01:37:00,324 Rester à la maison avec Gavin. 1061 01:37:01,412 --> 01:37:04,717 Laissez-vous retourner au travail, sans avoir à vous soucier de la garderie. 1062 01:37:08,236 --> 01:37:12,315 - Je veux. - Vraiment? Toi? 1063 01:37:14,152 --> 01:37:16,654 Gavin et moi en avons déjà discuté. 1064 01:37:17,406 --> 01:37:19,127 Nous sommes tous les deux d’accord. 1065 01:37:35,804 --> 01:37:40,597 Je suis tellement contente d'avoir eu l'occasion de te le dire à propos de mon ami Lloyd et de sa famille. 1066 01:37:43,626 --> 01:37:47,257 J'ai une nouvelle photo de Lloyd avec sa famille, 1067 01:37:47,257 --> 01:37:49,388 tu aimerais le voir ? 1068 01:37:51,627 --> 01:37:53,480 Les voilà. 1069 01:37:54,106 --> 01:37:56,263 C'est une belle photo. 1070 01:37:56,531 --> 01:38:00,963 Cela me donne un bon sentiment de les voir tous ensemble comme ça. 1071 01:38:03,917 --> 01:38:08,096 J'espère que tu sais que tu as fait aujourd'hui un jour très spécial 1072 01:38:08,651 --> 01:38:11,362 simplement parce que tu es toi. 1073 01:38:11,526 --> 01:38:16,969 Il n'y a personne au monde comme toi, et je t'aime tel que tu es. 1074 01:38:17,748 --> 01:38:22,123 ♪ C'est une si bonne sensation pour savoir que tu es vivant ♪ 1075 01:38:22,123 --> 01:38:26,740 ♪ C'est un sentiment tellement heureux tu grandis à l'intérieur ♪ 1076 01:38:26,740 --> 01:38:30,612 ♪ Et quand tu te réveilles prêt à dire... ♪ 1077 01:38:31,139 --> 01:38:35,108 ♪ "Je pense que je vais faire une nouvelle journée dynamique" ♪ 1078 01:38:35,549 --> 01:38:40,260 ♪ C'est une si bonne sensation, une très bonne sensation ♪ 1079 01:38:40,393 --> 01:38:42,702 ♪ Le sentiment que tu connais ♪ 1080 01:38:43,041 --> 01:38:47,354 ♪ Que je reviendrai quand le jour est nouveau ♪ 1081 01:38:47,693 --> 01:38:52,484 ♪ Et j'aurai d'autres idées pour toi ♪ 1082 01:38:52,845 --> 01:38:57,036 ♪ Et tu auras des choses tu auras envie d'en parler ♪ 1083 01:38:57,414 --> 01:39:01,035 ♪ Moi aussi ♪ 1084 01:39:01,838 --> 01:39:03,904 A la prochaine fois. 1085 01:39:07,070 --> 01:39:08,894 Et c'est une coupure ! 1086 01:39:09,796 --> 01:39:11,421 Merci. 1087 01:39:54,156 --> 01:39:55,760 D'accord. 1088 01:39:55,760 --> 01:39:57,193 - Super? - Ouais. 1089 01:39:57,193 --> 01:39:59,134 - C'est fini. - Merci. 1090 01:39:59,369 --> 01:40:03,037 Nous sommes sur place demain chez Monsieur Wagner. 1091 01:40:03,037 --> 01:40:05,277 - L'heure d'appel est 8 heures du matin. - Merci à tous. 1092 01:40:05,277 --> 01:40:07,173 Les AD ont la feuille d’appel. 1093 01:40:07,173 --> 01:40:09,173 - Bonne nuit. - À demain. 1094 01:40:13,384 --> 01:40:15,055 - Bonne nuit patron. - Bonne nuit. 1095 01:40:15,521 --> 01:40:17,390 À demain. 1096 01:41:26,883 --> 01:41:31,959 Sous-titres par sub.Trader sous-scène.com